Kaj, da se glasi: nov "Medvedova kotiček" v deželni švedskega mesta, v katerih so vsi nori o hokeju

1

Ko zvečer v konec marca, najstnik vzel dvocevko, sem šel v gozd, dal pištolo na človeka čelo in pritisnil na petelina.

Tu je zgodba o tem, kako smo prišli do tega.

2

Banka banka bank banka banke.

Zdaj v začetku marca, se ni nič zgodilo. Petek prispel, vse v pričakovanju. Jutri BJØRNSTAD igra junior team v finalni tekmi - mladinske polfinalne države. Pravite, pa kaj? Za kaj in kdo ni nič bolj pomembno v tem svetu. Če ste, seveda, ti živiš v BJØRNSTAD.

Bank. Bank. Banka Bank-Bank.

Mesto, kot ponavadi, zbudi zgodaj. Kaj lahko storite, majhna mesta imajo, da si glavo začetek, moramo nekako preživeti v tem svetu. Ravne vrste avtomobilov na tovarniško parkirišče že pokrita s snegom, in linije ljudi kljuvanje nos in tiho čakajo pa z elektronskimi krmilniki, zagotoviti svojo prisotnost na svojo polno št. Na avtopilot, ki jih stresemo s čevlji nabrala umazanija in se pogovarjala glasove odzivnike, čakalna kofein, bo nikotin, ali sladkorja dosegli cilje in jim zagotoviti zaspanih organi normalno delovanje pred prvim odmorom Kava.

Vlaki odstopati od postaje do največjega prebivalstva centra na drugi strani gozda, ledenomrzel rokavice potrkal na grelniku, in kletve slišal tiste, se praviloma dovolijo samo pijani krovu, barvanje ali sedel v zgodnjih jutranjih urah vožnje skozi promorzshego "Peugeot".

Če utihni in poslušaj, lahko slišite "Banka Bank-Bank. Bank. Bank».

Bujenje, Maya pogledal okoli mojo sobo: na stenah, vrinjeni visi svinčnik risbe in vstopnice za koncerte v velikih mestih, v katerih se je nekoč obiskali. Niso naredili toliko, kot bi si jo želel, ampak veliko več, kot omogočajo staršem. On je lahko še vedno leži v postelji v pižamo, skubljenje strune na kitari. Ona ljubi svojo kitaro! Rada se počutim kot orodje stiskalnice na telo odziva, kot so drevesa, ko pipe na telesu, kot so strune kopati v otokshie po prstov spanja. Preproste akordi, nežni prehodi - čisti užitek. Maj, stara petnajst let, se je pogosto zaljubi, toda njena prva ljubezen je kitara. Pomagala hčerkino športnega direktorja hokejskega kluba, da preživi v tem mestu, obdan z gozdovi goščavi.

Maj sovraži hokej, vendar razume svojega očeta. Šport - je enak instrument kot kitara. Mama ljubi šepeta v uho: ". Nikoli ne zaupaj človeku, katerega življenje ni tisto, kar mu je všeč, ne gledam nazaj" Mama ljubi moškega, katerega srce je glede na mesta, kjer so vsi obsedeni s športom. Glavna stvar za to mesto - hokej, in da je vse, kar je povedal, BJØRNSTAD - mesto varno. Vedno veste, kaj lahko pričakujete od njega. Dan za dnem ista stvar.

Bank.

BJØRNSTAD je z nič blizu in celo na zemljevidu videti nenaravno. Bilo je, kot da pijani velikan šel lulat v snegu in mu dal ime, pravijo nekateri. Kot da narava in ljudje, ki se ukvarjajo s potegom življenjskega prostora, bodo drugi rekli, bolj uravnoteženo.

Kakor koli že, je mesto izgubil, zmagal pa vsaj nekaj, kar je moral storiti, ne zelo dolgo nazaj. Dela manj, ljudje preveč, in vsako leto gozdov poje eno ali dve zapuščeni hiši. V teh dneh, ko je bilo mesto še vedno nekaj hvalil, lokalne oblasti obesili na vhodu transparent s sloganom v takrat priljubljenem slogu: "Dobrodošli v BJØRNSTAD! Čakamo na nove zmage! ". Vendar pa je nekaj let tropki veter in sneg banner izgubili zlog "naprej." BJØRNSTAD včasih zdelo rezultat filozofskega eksperiment: kaj bi se zgodilo, če se bo gozd propad celo mesto, vendar nihče ne bi opazil?

Da bi odgovorili na to vprašanje, lahko poskusite sto metrov proti jezeru. Pred nami ni veliko, ampak kljub temu, da je lokalna ledena palača zgrajena tovarniški delavci, katerih potomci v četrti generaciji potep danes BJØRNSTAD. Ja, smo o teh tovarniških delavcev, ki so delali šest dni na teden, vendar pa je želel, da bi bilo nekaj, da se veselim, da sedmi dan.

Je sedel v genih; Vse za ljubezen, ki počasi odtaja mesto, še vedno čaka na igro: led in desko, rdeče in modre barve linija, palico, plošček - in vsak unčo volje in moči v mladinski telesne aspiracije pri polni hitrosti za njo lov. Leto za letom je ista stvar: vsak vikend tribuna polna ljudi, vendar športne dosežke sodijo v sorazmerju s padcem v gospodarstvu mesta. Morda je to zato vsi upamo, da če lokalna poslovni klub spet bo šel gladko, in ostalo bo poostrila sama.

Zato mestecih kot BJØRNSTAD vedno pin svoje upe na otroke in mladostnike - zato, ker se ne spomnim, kaj je bilo včasih boljše življenje.

Včasih je to prednost. mladinska ekipa se je dogajalo na isti način, s tem, kar starejša generacija zgraditi svoje mesto: delo kot bik; Vzdrži nožni in zubotychiny; klorovodikova ne; Utihni in kažejo te metropolitanske pekel, kdo smo.

Glej v BJØRNSTAD ni veliko za videti, ampak vsi, ki se je tukaj obiskal, vedo, da je trdnjava švedskega hokeja.

Bank.

Amata šestnajst let prej. Njegova majhna soba je tako majhna, da je na območju bogatejše, kjer so stanovanja malo več, bi bilo treba upoštevati pri WC preblizu. Stene so popolnoma ometane s plakati z NHL igralci, tako da ni vidno ozadje; Vendar pa obstajata dve izjemi. Ena - Foto Amata, starih od sedem do plazijo na njegovem čelu čelado in gamaše, ki so očitno veliko do njega. je najmanjši od celotne ekipe.

Drugi - list papirja, na katerem je mama napisala molitve ostanki. Ko se je Amat rodil, je bila moja mama leži z njim na ozki postelji v majhni bolnišnici na drugi strani sveta, in ni bila več kot kdorkoli v celem svetu. Medicinska sestra je zašepetal to molitev v uho. Pravijo, da je Mati Tereza je napisal na steno nad svojo posteljo, in medicinska sestra izrazil upanje, da bo ta molitev dala eno žensko upanje in moč. Kmalu že šestnajst let od tega kosa papirja z molitvijo na steni v sobi svojega sina - beseda malo zamočil, ker je posnet na spomin, da bi: "Iskren lahko prinese. In še vedno sem iskren. Dobro lahko dogovorijo. In še vedno prijazni. Vse dobre stvari, ki ste jih danes naredili, lahko jutri pozabljen. In še delati dobro. "

Vsak večer Amat postavlja drsalke blizu postelje. "Uboga tvoja mama, sem pričakoval, da drsati in se je rodil" - pogosto ponovi z nasmehom staro Vratar v palači Ice. Ponudil zapustiti Amata drsalke v omarico v skladišču, vendar fant raje, da jih nosite s seboj. Nisem hotel, da jih zapustijo.

Vse ekipe Amat je vedno nižja od rasti vseh, je imel niti trdnjavo mišic ali metanje moči. Toda nihče ga ni mogel ujeti v hitrosti po njegovi vrstniki ne. Amat ni vedel, kako razložiti to besedo, tukaj kot z glasbo, je pomislil, sam, je videti na violino, glej kos lesa in vijaki, drugi pa slišal melodijo. Drsalke, se je počutil kot del sebe in pereobuvshis v rednih čevlje, počutil kot mornar, ki je stopil na kopno.

Leaf na steni se je končalo s temi vrsticami: "Vse, kar gradijo, drugi lahko uniči. Še zgraditi. Ker na koncu odgovor na Boga, ne bo druge, in vi. " In tik pod močna roka drugega grederji dal rdečo kredo: "No, pa govarit v igre ZA rasti Ne VYSHYL. Vseravno POSTATI strma igrakov! "

Bank.

Ko BJØRNSTAD hokejske reprezentance zasedel drugo mesto v premier ligi. S so dvajset let je minilo od takrat, in sestava višjo ligo morali spremeniti trikrat, vendar BJØRNSTAD jutri bo spet tekmujejo najboljše. Torej, če pomembnih mladince tekmo? Zakaj je pomembno, da se v mestu nekaj mladih v polfinalu serije? Seveda, ni. Če le ne govorimo o zgoraj omenjenem neroden položaj na zemljevidu.

Čez nekaj sto metrov južno od prometnih znakov začenja območje, imenovano Hill. Obstaja kopica ekskluzivnih vilah s pogledom na jezero. To je dom lastnikom trgovine, vodenje tovarne, ali tiste, ki bingljajo v velikem mestu za najboljše delo, kjer njihovi kolegi na korporativnih strank, oči široko, sprašuje: "BJØRNSTAD? Kako lahko živi v takem puščavi? «V odgovor, so, seveda, Mrmljanje nekaj nerazumljiv zaradi lova, ribolova in bližina narave, razmišljanje k sebi, da tam živijo in resnica lahko malo verjetno. Vsaj v zadnjem času. Poleg nepremičnin, je cena, ki spada v sorazmerju s temperaturo zraka, ni bilo nič ostalo.

Se zbudijo iz klicem "banke!". In nasmejan, ki leži v postelji.

3

V zadnjih desetih letih so se sosedje postali navajeni na zvoke, ki prihajajo iz vrta Erdal družine: bančni banka Bank Bank banki. Nato kratek premor, medtem ko Kevin zbira pak. Potem spet, banka banka banka banka banka. Najprej je začel drsati, ko je bil dve leti in pol; tri, je bil predstavljen s svojo prvo palico; štiri lahko premagati petletno obdobje, in v petih od sedmih let je presegel tekmece. V zimskem času, ko je bil star sedem let, je imel Prozebao obraz, da na licih, če pogledaš od blizu, lahko še vedno zaznati majhne bele brazgotine. Tistega večera se je udeležil prvič v tej tekmi, in v zadnjih sekundah igre ni dosegel gol v prazno mrežo. Otroci BJØRNSTAD ekipa zmagala z rezultatom 12: 0, vsi goli Kevin, pa vendar je bil neutolažljiv. Pozno ponoči, so starši ugotovili, da je otrok tam postelja, in ob polnoči celotno mestno verigo glavnik gozd.

BJØRNSTAD - ni prostor za igro skrivalnice: to je potrebno, da se premaknete otroka na par korakov pred absorbira v temi in pri temperaturi minus trideset malo telo zamrzne takoj. Kevin najti le ob zori - in ne v gozdu in na ledu. Bil je pripeljal do vrat, pet ciljev in vse svetilke, ki jim je uspelo najti doma. Celo noč je dosegel pak v cilj z nezadostno kotom, ki ni uspelo, da bi dosegel v zadnjih sekundah tekme. Ko so ga odpeljali domov, je zavpil obupno. Bele lise na obrazu ostane za vse življenje. Bil je le sedem, vendar so vsi vedeli, da je v notranjosti živi pravega medveda, ki je ni mogoče obvladati.

Kevin starši plačali za izgradnjo manjšega drsališče v svojem vrtu, za katero je dvoril vsako jutro, in v poletnih mesecih sosedje izkopali iz svojih postelj je cela pokopališke podložke. Potomci za stoletja, se bo našel v teh vrtovih delcev gume.

Leto za letom so sosedje slišali fant raste in telo raste močnejši: stavke je postala bolj in bolj toga. Zdaj je sedemnajst let, in ni bil v najboljši igralec iz tistega časa, saj je ekipa BJØRNSTAD prišel do prvih ligah, preden se je rodil.

Vse, kar je imel v mestu: mišice, roke, srce in glava. Najpomembneje pa je - je videl situacijo na mestu, kot nihče drug. V hokeju, lahko veliko pridobimo, ampak sposobnost videti območje - to je prirojena. "Kevin? Golden Boy ", - je dejal športni direktor Peter Anderson, in je vedel, da če BJØRNSTAD nekoč bil talent te velikosti, potem je to talent je bil sam: Peter je šel vse do Kanade in NHL in igral proti najmočnejši igralci na svetu.

Kevin ve, kaj je potrebno v tem primeru, da ga je naučil, ko je prvič stopil na led. Vse vas potrebujem. Hokej vas bo brez sledu. Vsako jutro ob zori, medtem ko so vaši sošolci videli deseto sanje pod toplimi odejami, Kevin vodi v gozd in se začne banka banka bank banka banke. Potem je zbira pak. in ponavlja banka banka bank banka banke. Spet zbira pak. In vsak večer vaditi z najboljšo ekipo, nato pa uveljavljanje in nov krog v gozdu, potem končno vaja na dvorišču z reflektorji, ki so posebej nameščeni na strehi vile.

Banka banka bank banka banke. To je vse, kar potrebujete za hokej. Samo vi vsi, brez sledu.

Kevin naredil ponudba velik hokejski klubi, je pozval visoke športa v šolah v velikem mestu, vendar je vedno rekel "ne". Je preprost fant iz BJØRNSTAD, tako kot njegov oče. Morda, v drugih mestih pa je prazna fraza - vendar ne v BJØRNSTAD.

Torej, kako pomembno še nekaj Juniors polfinale? dovolj samo najboljši junior ekipi spomnil državo o obstoju mesta, kjer so prišli. Ravno dovolj, da bi regionalno politiko dodeljen denar za izgradnjo svoje športne gimnazije tukaj namesto V nekaterih Hede in najbolj nadarjenih fantov iz soseščine smo želeli premakniti v BJØRNSTAD, ne pa v velikih mestih.

Najboljši Domači trener ni razočaral, pa bo spet prekinil v ligah in pritegniti sponzorje strma, občina bo gradil novo ledeno palačo utreti njim široke ceste, in morda celo pokončno konference in nakupovalnih centrov, ki se razlagajo ni prvo leto, za odpiranje novih podjetij, bo več delovnih mest, prebivalci želijo obnoviti svoje domove, namesto da bi svoje prodati. Vse to je pomembno za gospodarstvo. Za samopodobo. Da bi preživeli.

Zato je pomembno, da sedemnajst fant samo stoji na svojem dvorišču - ker je, kot chilblains obraz noč pred desetimi leti - in note golov, enega po enega, in ohranja vse na ramenih mesto.

To je, kaj to pomeni. In točka.

Severno od kazalca na tako imenovanih nižinah. Če BJØRNSTAD center zasedenih hiš in manjših vil, ki se nahajajo na proga v sorazmerju srednji razred stratifikacija je Arathi zgradili z apartmajskih hiš, ki se nahajajo tako daleč od hribov, da je le mogoče. Ime Neizvještačen Holm in Arathi je bil prvotno razvit kot topografske označbe: Arathi dejansko leži spodaj, Kaj je glavni del mesta, se začne tam, kjer se teren navzdol do gramoznice in hribu nad jezero. Toda, ko pravočasno domačini začeli naseljevati v dolini ali na hribu, odvisno od ravni blaginje, ime spremenili iz običajnih krajevnih imen v označevalcev razreda. Tudi v majhnih mestih, otroci se hitro učijo, kaj je socialni status: nadaljnji živite iz nižin, bolje bo za vas.

Kopeck kos Fatima se nahaja na obrobju nižinah. Mehka moč premika ona potegne iz postelje svojega sina, in on zagrabi njegove drsalke. Poleg njih na avtobusu eno, sedijo tiho v svojih mestih - Amat naučil opravljati svoje telo na avtopilot, brez zavesti. V takih trenutkih, Fatima ljubeče zahteva njegovo mumijo. Pridejo v ledeno palačo, in Fatima nosi obliko čistila in gre iskati Amat čuvaj. Toda najprej pomaga materi, da odstranite umazanijo s tribun, dokler ji ga zmanjka. Fant je skrbelo zanjo nazaj, mama pa skrbi, da bo fant videl skupaj in se podražila. Amat kolikor je mogel zapomniti, on in njegova mati je bila sama, odinoshenki po vsem svetu. Več otrok je zbral na to isto stoji prazne pločevinke soda ob koncu meseca; Včasih je še vedno počne.

Vsako jutro si Vratar - odklene vrata, preverite fluorescentna svetloba, zbira pak, kombajn led začne - z eno besedo, pripravlja mesto na vrhu delovnega dne. Prvič, v najbolj neprijetno, ko prihajajo rolkarjev. Nato vsi igralci, enega za drugim, v vrstnem redu uvrstitve: najbolj primeren čas in glavnih namenjenih mladince, odrasle skupine. Mladinci so postali tako strma, da zasedajo v hierarhiji je skoraj top položaj.

Amat, dokler ni bilo, bil je samo petnajst, vendar pa lahko pade v naslednjo sezono. Če boste to storili vse, kar je prav. Prišel bo dan, ko se bo od svoje matere, ve natančno; da ne bo več stalno dodajajo ali odvzemajo v mislih prihodkov in odhodkov.

Obstaja jasna razlika med otrokom, ki živijo v družinah, kjer lahko denar na koncu in kje je denar nikoli ne zmanjka. Prav tako pomembno, na kateri starosti ste spoznali.

Amat ve, da je njegova izbira omejena, tako da je preprost načrt: da se pridružijo ekipo mladince, od tam do junior, in nato prednosti ekipa. Takoj, ko bo prvi račun, na plače življenja, bo izberite svojo mamo voziček s čiščenjem opreme in bolj ona ne vidi. Njene delom nosili roke bo počitek in slab nazaj - da uživate v postelji zjutraj. On ne potrebuje nove stvari. On hoče eno noč, da gredo v posteljo, ne da bi razmišljal o penijev.

Ko so vse stvari končana, Vratar Amata potrepljal po rami in mu izročil drsalke. Amat jih šivajo, vzel palico in se odpeljal na prazno območje. Njegove naloge vključujejo pomoč hišnika, če boste morali, da poberem nekaj težkega in tesen vrata odprta ovratnik, ki si ne morejo privoščiti starca zaradi revmatizma. Nato Amat laki led in dobi platformo na razpolago za eno uro, dokler ne pridejo drsalce. In to je najboljše šestdeset minut vsak svojega dneva.

On je dal na slušalke, dal zvok pri polni volumen, in odletel z vso hitrostjo na drugem koncu mesta - tako, da čelada zadel desko. Potem je s polno hitrostjo sem tekel nazaj. In tako vedno znova in znova.

Fatima trenutek pogledal od čiščenja in pogledal svojega sina. Vratar, zaklenjena oči z njo, ugibati ustnice tiho "hvala". In je prikimal, skriva nasmeh. Fatima spomnil svojo zmedo, ko ji trenerji iz hokejskega kluba prvič povedal, da Amat izjemno nadarjenih otrok. Ona še ni posebej razumeti v švedščini, in da je čudež, da Amat začel skoraj takoj, ko se naučili hoditi drsati. Let je minilo, in ona ni bila uporabljena za večni mraz, ampak naučil ljubiti mesto, kot je. Še nikoli ni moje življenje ne vidim nič bolj čudno kot dečka, rojenega, da igrajo na ledu, se je rodila v deželi, kjer nikoli ni videl snega.

Na eni od manjših hiš v središču mesta tuš prišel sape in rdeče oči atletske direktor hokejskega kluba BJØRNSTAD Peter Anderson. Tisto noč, pa ni blizu oči, in potoki vode, ki ne bi odplavila živčno napetost. Bil je dvakrat bruhal. Peter slišal svet je zaposlen na hodniku v bližini kopalnico, saj je zbudil otrok, in je vedel, kaj bi rekla: "Moj Bog, Peter, imaš štirideset! Če trener je živčen za prihajajoči junior igra več, kot mladince, zato je čas, da sprejmejo Sabri, jo sperete z dobrim koktajlom in na splošno se sprostite malo. " V zadnjih desetih letih, Anderson je družina vrnila domov iz Kanade v BJØRNSTAD, vendar Peter ni mogel pojasniti, da njegova žena to pomeni, da hokej v tem mestu. "Ali ste resni? Odrasli ljudje, kaj ste tako blizu srca za to potrebno! - tako allover svet v vsej sezoni. - Ta junior sedemnajst let! Ti so še vedno otroci! ".

Sprva mu ni odgovoril. Toda nekega večera, še vedno govoril: "Oh, vem, Mira, to je samo igra. Vse razumem. Toda živimo v gozdu. Imamo niti turizma niti moja, niti high-tech. Ena temno, hladno, ampak brezposelnost. Če se bo v tem mestu vsaj nekaj vzeli k srcu, potem je šlo gladko. Vem, draga, to ni tvoja mesto, ampak poglej okoli: delovna mesta so manj, občina še vedno zategovanja pasove strožje. Mi strogo ljudi, prave medvede, vendar smo toliko udaril zaušnico. "

"To mesto mora zmagati ničesar drugega. Moramo enkrat občutek, da smo vsaj nekoliko bolje. Vem, da je to le igra. Ampak ne samo... In ne vedno. "

Mira ga poljubil na čelo, jo pritisnil, se je nasmehnil in nežno zašepetala v uho: »Ti idiot," To je prav, je, ne da bi to ve.

On je prišel iz kopalnice in potrkal na vrata njegovega petnajstletno hčerko, dokler se ni slišal kitarske zvoke. Hči ima rad svoj inštrument in ne šport. Bili so dnevi, ko se je zaradi tega zelo neprijetno, vendar je bilo tudi ostale dni, ko je bil samo vesel zanjo.

On lahko ležal v postelji. Ko je nekdo potrkal na vrata, je začela igrati glasneje in slišal starši so zaposleni na hodniku. Mama z dvema višje izobrazbe, ki se pozna na pamet celotno telo prava, ampak tudi na zatožni klopi ne bodo mogli spomniti, kaj ledu in ofsajdu. Oče, ki ve vse subtilne nianse so v strategiji hokej, vendar ne more gledati predstavo, v kateri je več kot treh junakov - vsakih pet minut, se je vprašal: "Kaj pa delaš? In kdo je to? Zakaj bi moral molčati?! No, zdaj sem poslušal, kaj so rekli... lahko previjanje? "

V Mai to povzročilo kar nekaj smeha, nato pa vzdihi. Samo v petnajstih letih lahko človek tako neznosno želijo pobegniti od doma. Pravi njena mati, ko je mraz in tema popolnoma izčrpa potrpljenje in pije tri ali štiri kozarce vina: "V tem mestu, v maju, ne morete živeti, lahko preživijo samo."

Tako sploh ni vedel, kako res njihove besede.

V naslednjih poglavjih, se zgodba začne hitro razpletati. Krč nekdo hokejska tekma prinaša veselje, ampak nekdo nepopravljivo spreminja življenje. Ta roman je zelo drugačen od prejšnjih del Fredrik Backman napolnjene s pozitivnim rezultatom. "Medvedova Corner" - resno branje socialnih problemov, ki vplivajo ne le ljudi iz majhnega švedskega mesta, ampak vse nas.

nakup