35 najboljših prevodi romanov, objavljenih v Rusiji
Knjige / / December 19, 2019
Vse te zgodbe so sklenili dolgoročne seznam imenovanja "tuje literature" nagrado "Yasnaya Polyana" leta 2018. To imenovanje je bil uveden leta 2015 in od takrat se šteje, da je navigator na področju sodobne tuje literature. Seznam kandidatov, ki jih sestavi vplivnih literarnih kritikov, prevajalci in založniki. Ime zmagovalca bo objavljen v oktobru, in dokler si lahko ogledate dela.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigerija)
Tretji roman nigerijskih avtor govori o tem, kako se lahko oblikujejo z Afriškim v Ameriki danes. To je premišljen, včasih smešno študija domotožja, prilagajanje v nemogočih razmerah, stališč in vrnitev domov. Leta 2013 roman prejel prestižno ameriško literarno nagrado - kritiki National oddajo.
Kupite knjigo
2. "Inés moje duše,« Isabel Allende (Čile)
Zgodovinski roman znane latinskoameriški pisatelj pripoveduje o življenju Španec Ines Suarez, plula z možem v Latinski Ameriki. Dogodki razvila v času španskega osvajanja, 1537-1555 let. Po junaški smrti svojega moža v bitki, ženska izgubi vse, a kmalu je njeno življenje prevzame nov pomen zahvaljujoč usodnem srečanju. To je roman o dogodivščinah, izkorišča in nesebične ljubezni.
Naročite knjigo
3. "Popek zemlje«, Vanco Andonovsky (Makedonija)
"Book of the Year" in "Balkanika" novo prinesel avtorja oddaje. Izdelek je publikacija post mortem nesreči najdenih rokopisov in je sestavljen iz dveh delov. Prvi del - za zgodovinski zapisi bizantinski menih, drugi - sentimentalno zgodbo o sodobni, v ljubezni z dekletom. To omamljanje, mojstrsko napisan roman o večnih vprašanj: od kod prihajamo in kaj je smisel življenja.
Naročite knjigo
4. "Zgodba o osamljenosti," John Boyne (Irska)
Zgodba o irski duhovnik, ki priča o moralni propad katoliške cerkve, in njegovih poskusov, da bi našli vzrok tragedije. vera kriza sili protagonist, da ponovno preuči svoje življenje in najti izvor incidenta. Roman odpira vprašanja o odgovornosti, vere in požrtvovalnosti. Ukrep se izvaja na začetku XXI stoletja. Zgodba temelji na resnični dogodki.
Kupite knjigo
5. "Gospod K. v naravi, "Matei Vişniec (Romunija)
Inteligentni roman o posledicah totalitarnega režima je bila napisana leta 1988, vendar pa je bil izpuščen po 20 letih. Delo - neke vrste nadaljevanje romana Franz Kafka "The Trial", v katerem je glavni lik odvajajo iz zapora. Samo kaj storiti s to svobodo, Kozef J. On ne ve. Ta domiselna in počasne delo, ki je vsekakor vredno prebrati.
Kupite knjigo
6. "Vegetarijansko", Gan Han (Južna Koreja)
Roman in žensk je mesto v njej na patriarhalni južnokorejski družbi je dovoljeno avtorja, da bi dobili Booker Prize in mednarodno priznanje. Proizvod je sestavljen iz treh delov različnih pripovedovalcev pisna. V središču zgodbe - a ponižno in poslušnega žene Onhe, ki postane vegetarijanec. Trivialna rešitev vodi do tragičnih posledic, do katerih nobeden od znakov ni pripravljena.
Kupite knjigo
7. "Vse, kar nisem rekel," Celeste Ing (ZDA)
Prvenec roman ameriškega pisatelja oddaje kitajskega porekla udoistoilsya "Book of the Year" za Amazon javnost. Zgodba govori o rednem ameriške družine 1970, ki poskuša preživeti nenadno smrt svoje hčerke Lydia. To je občutljivo roman o travme iz otroštva, nezmožnost, da delijo občutke in tragičnih posledicah molka.
Kupite knjigo
8. "Buried Giant", Kazuo Ishiguro (UK)
Zadnji roman zmagovalca Nobelova nagrada On je bralcu v srednjeveški Angliji po vladavine kralja Arturja. V središču parcele - starejša žena Axel in Beatrice, je šel v iskanju svojega sina, ki mu je niso videli že več let. Dela napisana v fantazijski žanr, prevleke teme spomina in pozabe, maščevanja, ljubezni in odpuščanja.
Kupite knjigo
9. "Priznam," Jaume Cabré (Španija)
Zgodba večplasten o življenju znanstvenik in genij Andria Ardevola sam povedal v svoji starosti. Se vrti plot okoli starinski trgovini, je podedoval od svojih staršev, in legendarni violina Storioni, ki je postal prekletstvo za vso družino. Roman odpira teme, med starši in otroki, vere, ljubezni in zla.
Kupite knjigo
10. "Mesa in krvi", Michael Cunningham (ZDA)
Iskrena zgodba evropskih priseljencev, ki so bili sposobni, da izbruhne v srednji razred, in njihovih otrok in vnukov, ki se trudijo, da se znajdejo v potrošniški družbi. Pripoved zajema obdobje od leta 1935 do leta 2035. Ta roman, s Pulitzerjevo nagrado napisal, pripoveduje zgodbo o ljubezni in nesrečo, naklonjenost in soočenje človeka in sveta.
Naročite knjigo
11. "F", Daniel Kehlmann (Nemčija)
"F" - prva črka imena glavnih likov romana, moški polovici družine Friedland. Ukrep se izvaja v Nemčiji v obdobju od 1984 do 2012. Twins Eric in Iveyn Friedland, njihov polbrat Martin in njegov oče Arthur poslan zastopanje hipnotizer, ki usodno vpliva na njihovo življenje.
Kupite knjigo
12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francija)
Novel zmagovalec Goncourtova nagrada za lepoto sam, izjema od vrveža in predanost umetnosti. V središču - skladatelj Anna Hidden, metali vse, kar je v 47 letih, da bi pisanje glasbe.
Naročite knjigo
13. "Dekleta," Emma Cline (ZDA)
Ta prvenec roman o odraščanju, feminizem, najstniške bojazni in travme Mori življenja. Ukrep se odvija leta 1969 v sončni Kaliforniji. 14-letni Evie Boyd pridruži občine-sekte, ki je vladal s karizmatičnega voditelja, Russell, in za las uide zapor. Zgodba se nanaša na zgodovino sekte Charles Manson je "družina".
Kupite knjigo
14. "V Vljudno Ones", Jonathan Littell (Francija)
Zgodovinski roman 902 strani dolg osvojil Big nagrado Francoske akademije in Prix Goncourt. Pripoveduje v imenu SS častnik Maximiliena Aue in zajema obdobje od začetka vojaške operacije v Sovjetski zvezi leta 1941 do jeseni v Berlinu. Študija o holokavstu, in o tem, kako je običajna oseba preoblikuje v morilca.
Kupite knjigo
15. "Ameriški Rust", Philippe Meyer (ZDA)
Saga sodobne Amerike in izgubila American Dream, napisana v duhu John Steinbeck in William Faulkner. Glavni znaki - zanimajo Isaac Inglish in njegov prijatelj Pou, športnik z veliko športno prihodnost. Mladi želijo, da bi dobili od zapuščenem mestu, ampak življenje ni drugače določeno. Ta mračna zgodba o dvom vase in kako včasih okoliščine so močnejši od nas.
Kupite knjigo
16. "" I "pomeni" sokol "," Helen MacDonald (UK)
podrobno avtobiografski roman o ljubezni, žalosti in najti smisel. Helen poskuša izterjati od smrti njegovega očeta in dobi kragulj imenom Mabel. Očara ptica junakinja preživi vso svojo energijo v nekaj, da ga ukrotiti in najti nove pernate prijatelja.
Kupite knjigo
17. "Ko sem bil pravi" Tom McCarthy (UK)
Roman o iskanju samega sebe in identitete izgubili. Glavni junak - mladi prebivalec Londona, prejete po nesreči, 8,5 milijona funtov odškodnine. Čim bolj natančno obnoviti dogodke iz preteklosti, junak najame posebne izvajalce. Vendar pa je na poti do sebe iskanju predstavi gre predaleč.
Kupite knjigo
18. "Atonement" Ian McEwan (UK)
Zgodba o ljubezni, vlogo pisatelja in napake, za katerega boste morali plačati za življenje. Dogodki se odvijajo v predvojnem Angliji, glavnih likov - hči bogatega politika Cecilia in Briony in Robbie, sin nekdanjega vrtnarja. Pripoveduje v imenu sestra Cecilia, ki sanja, da bi postal pisatelj.
Kupite knjigo
19. «Curiositas. Radovednost "Alberto Manguel (Argentina, Kanada, Francija)
Radovedna človeški um, nenehno sprašujemo in svet okoli njih vprašanja. V tej knjigi, poskusi avtorski razvozlati naravo človeške radovednosti skozi prizmo velikih besedil Dante, Platona, Akvinski, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi in drugi.
Naročite knjigo
20. "Bog rešil otroka," Toni Morrison (ZDA)
Novel Nobelov nagrajenec in eden od najbolj uglednih afriško-ameriških pisateljev. Dogodki danes odvijajo v Združenih državah Amerike. Osrednja tema - odnos matere in otroka. To je nežen in včasih šokantna zgodba o ljubezni, nasilja in poškodb.
Kupite knjigo
21. "Home", Toni Morrison (ZDA)
V središču zgodbe - v disfunkcionalne črne družine, ki je pobegnil rasistično Texas Gruziji. Avtor pripoveduje o problemih povojne Amerike, nasilja in poškodb, ki zapusti vojno.
22. "Book of Memories", Péter Nádas (Madžarska)
Večplasten roman o tem, kako je človeški značaj tvori v kompleksnem političnem okolju. Dogodki odvijajo v Budimpešti in Berlinu. Način pripovedi avtor nadaljuje tradicijo Marcel Proust in Thomas Mann.
Naročite knjigo
23. "Judas", Amos Oz (Izrael)
Roman, ki odraža filozofske, politične in verske poglede na pisatelja, potopi v skrivnostno vzdušje starega Jeruzalema. Dogodki razvila leta 1960. Protagonist - večni študent Samuel Ashe, ki gre v iskanju delovanje brez prahu. To je zapletena in skrivnostna zgodba o tem, kako kdo zlo gre z roko v roki z dobro.
Kupite knjigo
24. "Fima", Amos Oz (Izrael)
Najboljši ruski roman izraelskih klasike: jasno uganiti način Gogolja in Čehova, in protagonist spominja Oblomov. To je zgodba o generaciji, sposobnost sanje, vendar ne želite, da deluje.
Kupite knjigo
25. "Pax" Sarah Pennipaker, ZDA
Otroška knjiga o dečku Petru in njegovim lisico Pakse. Bridki in iskrena zgodba o resnici in lažeh, nesmiselne vojne, krhkosti narave in zvestobo do sebe in sposobnost empatije.
Kupite knjigo
26. "To je čas, da se mu konje", Per Petterson (Norveška)
Zgodba je povedal, z obraza starejšega človeka z imenom Trond, ki se spominja svojega otroštva in očeta. V središču parcele - ljubezenskem trikotniku, ki uničuje dve družini. Leta 2007 je bil roman vključene v top deset knjig o različici The New York Times Book Review.
Naročite knjigo
27. "Padec Stone", Ian Pearce (Združeno kraljestvo)
Rimsko-preiskovanje s twisted parceli plezanja do vrha finančne piramide. Pripoveduje v imenu treh poklicnih lažnivcev: novinar za popularne objave, agent tajne službe in finančnih Velike živine. Ukrep se odvija v 1909, 1890 in 1867.
Naročite knjigo
28. "Gilead," Marilyn Robinson (ZDA)
Glavna tema romana - vera in vera v današnjem svetu. Ukrep se odvija v mestu Gilead Iowa leta 1956. Zgodovina je uokvirjena kot monolog, 76-year-old Congregational duhovnik John Ames, naslovljena na najmlajšega sina.
Kupite knjigo
29. "Swing Time", Zadie Smith (Velika Britanija)
Melanholični roman o osebni propad, je opisan z razumevanjem razlik človeške psihologije. Junakinja romana - izobraženi dekle, ki se je odločil, da se pridruži pop kulture sveta. Knjiga prikazuje, kako je človek ostal sam s sabo, in izbor ne prinaša zadovoljstva.
Kupite knjigo
30. "Na primer, brat," Uwe Timm (Nemčija)
Roman študija njegovega brata pisatelja, prostovoljno služil v enoti SS, in grozodejstva vojne. Avtor postavlja vprašanje kolektivne odgovornosti Nemcev za grozote nacizma in poskuša razumeti, kako propagandne dela. To je kruta knjiga o nastajanju zla in komunikacijske države in posameznika.
Naročite knjigo
31. »Tukaj sem,« Jonathan för (ZDA)
zgodba o ameriški družini sooča s tragedijo velikega obsega. Potres na Bližnjem vzhodu in raste vojaški konflikt vodi v katastrofo v popoln pogled prve družine. To je roman, izpoved o osamljenost, Nerešeni konflikti in kako se nanašajo splošni in zasebni.
Kupite knjigo
32. "Sinlessness," Jonathan Franzen (ZDA)
Osebno, subtilna in monumentalni roman o odnosu osebne in politične, feminizem, osamljenosti in norosti. Glavni lik - 23-year-old Pip, ali Čistost, ki je odraščal brez očeta in matere, histerična, in je hotel, da se znajdete v sovražnem svetu.
Kupite knjigo
33. "Ona / on" Botho Strauss (Nemčija)
Slim in premikanje zbirka zgodb, namenjenih razmerje med moškimi in ženskami. Vsaka zgodba združuje komično in tragično. Knjiga navijači, kot so Milan Kundera in William Saroyan.
Kupite knjigo
34. "Stone leglo", Margaret Atwood (Kanada)
Zbirka drzne in ironičnih zgodb iz dobitnik nagrade Booker, namenjen zmanjšanju človeškega življenja. Vsaka zgodba potopi v poseben čitalnik fantastično vzdušje.
Kupite knjigo
35. "To noč sem jo videl," Yanchar Drago (Slovenija)
Zarnik Veronica, mladi aristokrat, in prvi slovenski ženski letalec, poskušam iti proti družbenim normam, in nato skrivnostno izgine. Roman je sestavljen iz petih poglavij, od katerih je vsaka šteje različico svoje usode, življenja in smrti. To je zgodba o neenakosti in vojni.
Naročite knjigo
glej tudi
- 10 knjig s kompleksno parcele, ki ne bo prišel off →
- 10 knjig sodobnih britanskih pisateljev, ki ne smete zamuditi →
- 10 del sodobnih ameriških pisateljev →