Kako so sestavljene zapletene knjige - tečaj 3120 RUB. iz Sinhronizacije, trening 16 ur, Termin: 5.12.2023.
Miscellanea / / December 08, 2023
Vemo, da sta Homerjeva Iliada in Joyceov Ulikses mojstrovini svetovne literature, ki bi ju bilo dobro prebrati. Toda ta in druga izjemna dela nas prestrašijo s svojim velikim obsegom, zapletenim jezikom in zapletenimi zapleti.
Na vsakem webinarju bomo analizirali eno pomembno knjigo, kontekst njenega nastanka, zaplet, like, kompozicijo, jezik in pomen za svetovno literaturo.
24. november 19:30
Predavateljica: Ksenia Kudenko
Homerjeva Iliada
Iliada je spomenik starogrške književnosti, epska pesem, posvečena dogodkom trojanske vojne. Mnogi zgodovinarji in filologi verjamejo, da se je s tem delom začela evropska književnost. Izvedeli bomo, kako je Iliada vplivala na pisatelje in pesnike od antike do 20. stoletja, zakaj ni izgubila aktualnosti še danes, izvedeli pa bomo tudi:
Kdo je Heinrich Schliemann, ali je res našel Trojo in kaj ima njegovo izkopavanje opraviti s Homerjevo pesnitvijo?
Kako so povezani rimski pesnik Vergil, trojanska vojna, nordijski bog Odin in ustanovitev Britanije
Zakaj je Osip Mandelstam seznam ladij prebral šele do polovice?
Katere mitološke zgodbe najdemo v besedilu Iliade?
Je Homer res ustvaril pesem?
29. november 19:30
Predavateljica: Ksenia Kudenko
Sveto pismo
Sveto pismo je ključna knjiga zahodne kulture. V krščanstvu velja ta zbirka besedil za sveto, najvidnejši umetniki in pisatelji pa so se skozi stoletja obračali k svetopisemskim zgodbam. Na webinarju bomo spoznali raznolikost svetopisemskih zgodb in njihovih interpretacij ter izvedeli:
Zakaj brez Svetega pisma ne bi bilo filologije
Kaj simbolizira vsevidno oko?
Kako so nastali prevodi Svetega pisma in kako vplivajo na razlago knjige
Zakaj je srednjeveški teolog blaženi Avguštin verjel, da je »Nova zaveza skrita v Stari, Stara pa se razodeva v Novi«
Ali je mogoče preučevati Sveto pismo kot literarno delo, kljub njenemu svetemu statusu?
Kako in kdaj je nastalo Sveto pismo in katere knjige so vključene v svetopisemski kanon
Ali ima Sveto pismo avtorja?
01. december 19:00
Predavatelj: Alexey Yakovlev
"Božanska komedija" Danteja Alighierija
Nekateri filologi in zgodovinarji imenujejo Božansko komedijo enciklopedijo srednjeveškega življenja. To delo resnično pomaga spoznati moralo in pogled na svet ljudi 14. stoletja. A to je tudi zgodba o večnih temah: vrlinah, veri, končnosti človeškega življenja. Na webinarju bomo izvedeli, kakšna vprašanja še zastavlja Dante bralcu, izvedeli pa bomo tudi:
Zakaj in kdaj so Dantejevo delo začeli imenovati "Božanska komedija"
Koliko krogov ima pekel in kdo živi v vsakem od njih?
Katere simbole, alegorije in uganke najdemo v besedilu in kako jih razumeti
Kaj so kantike in terce in kako je zgradba romana povezana s srednjeveškim svetovnim nazorom
Kako lahko iz besedila knjige ugotovite, v katerem letu je šel njen junak v pekel?
06. december 19:00
Predavatelj: Alexey Yakovlev
"Don Kihot" Miguela de Cervantesa
Don Kihot je roman o ekscentričnem junaku, ki je prebral veliko viteških romanov in se odločil, da bo tudi sam postal potepuški vitez. Toda ta knjiga ni le uspešna parodija viteških romanc, priljubljenih v 17. stoletju. Gre za inovativno delo, ki je vplivalo na razvoj celotne evropske literature. Ugotovimo, kaj je v romanu revolucionarnega, in ugotovimo tudi:
Zakaj je španski dramatik Lope de Vega menil, da ni pisatelja hujšega od Cervantesa in nikogar bolj neumnega od tistih, ki občudujejo Don Kihota?
Kako sta povezana "Don Kihot" in "Mrtve duše" Nikolaja Gogolja?
Kateri od Cervantesovih tekmecev je postal prototip glavnega junaka?
Zakaj junak romana pravi, da je bil »rojen v železni dobi, da bi obudil zlato dobo« in kaj to pomeni?
Kako je Cervantes prišel do zapleta romana
8. december 19:30
Predavatelj: Mikhail Edelshtein
"Vojna in mir" Lea Tolstoja
Epski roman "Vojna in mir" navdušuje bralce s svojim obsegom. Knjiga ima štiri zvezke, več kot 500 izmišljenih in zgodovinskih likov in se dogaja v obdobju približno 15 let. Izvedeli bomo, zakaj se je Tolstoj odločil napisati tako obsežno delo, kako so roman dojemali njegovi sodobniki, izvedeli pa bomo tudi:
Zakaj Tolstoj ni maral Napoleona
Zakaj je v Vojni in miru toliko filozofskih stranpoti?
Kako se zgodovinski dogodki v romanu prepletajo z zgodbami izmišljenih oseb
Kaj je edinstvenega v Tolstojevih pogledih na družino, vojno, mir in človeka?
Katere zakonitosti žanra je Tolstoj kršil in ali Vojno in mir sploh lahko imenujemo roman?
Kaj se je zgodilo Pierru Bezukhovu in Natashi Rostovo po koncu romana
13. december 19:00
Predavatelj: Alexey Yakovlev
"Bratje Karamazovi" Fjodorja Dostojevskega
"Bratje Karamazovi" ni le večplastno literarno delo z detektivskim zapletom, ampak tudi filozofsko delo. Na webinarju bomo izvedeli, kakšne ideje je Dostojevski vnesel v knjigo, zakaj kritizira junake, kaj simbolizirajo podobe Dmitrija, Ivana in Alekseja, razpravljali pa bomo tudi o:
Zakaj je v romanu veliko nasilja?
Katere paradokse najdemo v besedilu in kaj je njihovo bistvo?
Kaj je eksistencialna filozofija in kako se odraža v knjigi?
Zakaj so škandali eno glavnih gonil zapleta romana
Kakšne so posebnosti moralnih in duhovnih vrednot Dostojevskega?
15. december 19:30
Predavateljica: Ksenia Kudenko
"Ulikses" Jamesa Joycea
Roman ima približno 800 strani, vendar njegovo dogajanje traja samo en dan in eno noč, glavni junaki pa so le trije. Bralec se poglobi v misli vsakega od njih, vendar ne more vedno razumeti, kaj se dogaja z liki in o čem razmišljajo. Navsezadnje je besedilo polno referenc, citatov in simbolov, ki jih ni lahko razumeti. Poskusimo to narediti na spletnem seminarju in ugotovimo tudi:
Katera barva, telesni organ in simbol ustreza posameznemu poglavju romana
Zakaj je Uliksa tako težko prevesti v ruščino in komu je to uspelo?
Kaj je Bloomsday in kako ga pravilno praznovati
Kako je Ulikses oblikoval razvoj moderne proze
Zakaj se roman imenuje Ulikses?
Kako so povezane dogodivščine dublinskega oglaševalskega agenta Leopolda Blooma in Homerjevega junaka Odiseja?
21. december 19:00
Predavatelj: Alexey Yakovlev
Doktor Faustus Thomas Mann
Nemški pisatelj Thomas Mann je prve strani romana napisal leta 1943, ko je bil v ZDA. V zgodbo o skladatelju Adrianu Leverkühnu je vtkal filozofske razprave o krizi kulture, izvoru fašizma, vlogi umetnosti in povezanosti usode enega človeka z celotno državo. Na webinarju bomo izvedeli, zakaj je avtor skladatelja postavil za glavnega junaka, izvedeli pa bomo tudi:
S kom se je Mann posvetoval pri pisanju romana?
Kako je glavni junak romana povezan z nemškim filozofom Friedrichom Nietzschejem?
Zakaj je Leverkühn sklenil dogovor s silami zla in do česa je to pripeljalo?
Kako je Mannu uspelo ustvariti pravo prevaro
Kako so dela Goetheja in Dostojevskega vplivala na Manna in nastanek romana