Poliglot Dmitrij Petrov: kako učenje tujih jezikov vpliva na človeka

Učenje tujih jezikov pomaga ne le bolje razumeti ljudi in kulturo drugih držav, ampak tudi razvija mišljenje, naredi psiho bolj stabilno in vam omogoča, da vidite svet iz nepričakovanega zornega kota. O tem poliglotu Dmitriju Petrovu povedal v intervjuju z Borisom Vedenskim. In Lifehacker je orisal pogovor.

Kako učenje jezika vpliva na človeka

Nova slovnica in besedišče pomagata vključiti logiko in občutke. Možgani začnejo analizirati nove povezave, čustva pa pomagajo pri utrjevanju preteklosti.

Razširi možnosti razmišljanja

Če se želite naučiti jezika, morate razumeti mentaliteto ljudi, ki ga govorijo. In to pomeni, da se potopite v nov pogled na svet, preizkusite druge načine komunikacije. To zelo razširi sliko sveta in pomaga pri učenju svežih strategij razmišljanja.

Obstaja priljubljena tehnika za primerjavo dveh jezikov: preštejte njun besedni zaklad. In za konec: katera ima več besed, ta je popolnejša. Toda mehanske primerjave ne delujejo.

Na primer, v angleščini obstaja pridevnik brown - rjava. Lahko se uporablja za opis las in oči nekoga - dobite rjave lase in rjave oči. Isti pridevnik uporabljamo, ko govorimo o barvi konja ali barvi škornjev.

In v ruščini bi rekli: rjavi lasje, rjave oči, jedri konj. In končno, rjavi škornji. Torej, ko gre za nekatere opise, je ruski jezik lahko bolj raznolik.

Toda pogovoriva se o denarju. In izkazalo se je, da je za ruski besedi "dohodek" in "dobiček" v angleščini več kot 30 ustreznikov. Njihova uporaba je odvisna od tega, kdo in kdaj je plačan, kakšen dohodek in podobno.

Izkazalo se je, da več pozornosti kot so ljudje namenili določenemu področju življenja, več besed so zanj ustvarili. Bogatejši kot je besedni zaklad na tem področju, bolje deluje miselnost ljudi na njem. Z učenjem jezika začnemo razmišljati kot njegovi ustvarjalci in govorci ter širimo lastne meje sveta.

Še en primer. V ruščini je možen prosti besedni red v stavku. Lahko ju zamenjamo, pa se še vedno popolnoma razumemo. V večini drugih jezikov je vrstni red jasno določen in ga ni mogoče kršiti.

Vsak narod ima prednosti v razmišljanju. Ko se učite jezik, ga spoznate in svojim veščinam dodate nove.

Pomaga "preizkusiti" navade prebivalcev neznane države

Možnost, da vidite svet iz druge perspektive, vam omogoča, da doživite nov in nepričakovan nabor čustev.

Na primer, psiholingvistika nam pove, da govorci različnih jezikov zaznavajo minevanje časa na povsem različne načine. Za nekatere je to ravna črta, za druge ponavljajoč se cikel. Nekatera ljudstva ga predstavljajo kot gibanje od zgoraj navzdol, druga - od spodaj navzgor. To pusti pečat v življenju filozofija, in na gospodinjski način.

Ne razmišljamo z besedami. Z vidika psiholingvistike razmišljamo v slikah. In potem poskušamo videne slike in z njimi povezana čustva spremeniti v besede.

To pomeni, da imamo priložnost videti svet s pomočjo podob, ki so nam nove - tiste, ki so blizu maternim govorcem jezika, ki se preučuje.

Vidimo lahko, da ko se človek potopi v neznano jezikovno okolje, se njegove manire spremenijo, obrazna mimika postane drugačna, začne gestikuliti na popolnoma drugačen način. To je posledica novega pogleda na svet.

V neznanem okolju se človekovo razpoloženje spremeni. Začne doživljati drugačen niz čustev in zaznava drugačne navade. Včasih se spremeni celo tember njegovega glasu. In zagotovo obstajajo nove preference okusa.

Naredi um bolj vzdržljiv

Vemo, da je v nekaterih jezikih običajno pisati od leve proti desni, kot to počnemo mi. V drugih od desne proti levi. Obstajajo ljudje, ki prinesejo ven hieroglifi zgoraj navzdol.

Smer gibanja, v kateri smo navajeni pisati, dojemamo kot naravno, pravilno. Zato za Evropejce na primer črta, usmerjena od leve proti desni in navzgor, pomeni rast. In pri nekom, ki piše od desne proti levi, se bo tudi pokazal upad.

Psihologi pravijo: obstajajo tehnike manipulacije, ko lahko premikanje predmeta v nenavadni, nenaravni smeri človeka zmede. Ko govorite drug jezik, se lahko prilagodite. In potem se naučite dojemati dogajanje v smislu drugih pravil.

Če oseba zlahka sprejme drugačen referenčni okvir, postane njegova psiha bolj prožna in stabilna. Ta kakovost je zelo koristna v času negotovosti.

Pomaga trenirati možgane

starodavni veliko premikal. Lovili so, iskali hrano, bežali pred plenilci. Potem so se morali ljudje boriti za življenjski prostor, trdo delati na poljih, kmetijah ali v delavnicah. In vojaki in delavci so resnično potrebovali telesno moč in spretnost.

Toda prišel je čas, ko ljudem ni bilo treba več prekomerno preobremeniti mišic. Potem, da bi ohranili telo v redu, so se ljudje domislili športa in borilnih veščin. Mogoče so to naredili intuitivno. Toda prav šport je skozi stoletja postal način fizičnega razvoja in ne degradacije.

Danes na pripomočke prenašamo številne naloge, ki so jih prej lahko opravljali le naši možgani. Dandanes dober spomin, sposobnost orientacije v prostoru ali intuicija niso več tako pomembni. Poleg tega se je ta revolucija zgodila zelo hitro – v zadnjih letih.

Danes je vse, kar smo si prej morali zapomniti, v našem pametnem telefonu. In če so imeli naši predniki stoletja za razvoj šport, potem imamo zelo malo časa, da pridemo do ustreznih obremenitev za možgane. Vendar ga je nemogoče prikrajšati za usposabljanje: še vedno potrebujemo sposobnost razmišljanja.

Kako se učiti novih jezikov z užitkom

Preden se lotite slovarjev in vaj, je vredno poiskati prijetne asociacije, ki jih jezik vzbuja. Nekdo se na primer uči italijanščine, ker ima rad glasbo in film. Drugi je navdušen nad kuhinjo. In tretji ima prijatelja iz Rima, s katerim bi rada poklepetala.

Potem morate razmišljati o tem, kako ustvariti udobno jezikovno okolje zase. Za to ni treba nekam iti. Najdete lahko materne govorce, s katerimi lahko komunicirate osebno ali prek spleta. Ali pa gledajte televizijske serije, poslušajte glasbo in berite knjige.

Samo to morate storiti ne od časa do časa, ampak vsak dan. To je dovolj za prestrukturiranje razmišljanja. Čas bo minil in ne boste opazili, kako včasih celo začnete razmišljati v novem jeziku.

Če se boste resno učili jezika, uporabite pet preprostih pravil:

1. Ne bojte se napak. To je glavno načelo.
2. Nenehno iščite prijetne čustvene navezanosti – vse, kar je povezano z novim jezikom in vas veseli.
3. Ne pozabite, da se jezika ne učite zaradi opravljanja izpita, temveč zaradi zabave in komunikacije.
4. Poskusite se učiti več jezikov hkrati. To ne bo škodilo, ampak le pomagalo, če si nista podobna.
5. Bodite prepričani, da poiščete pesmi v izbranem jeziku in peti jih na glas.

In ne nehajte - nadaljujte z novimi jezikovnimi odkritji.