Trad: razlike v imenih istih izdelkov znanih blagovnih znamk v različnih državah

Na Twitterju se je pojavila zanimiva nit o različnih imenih istega blaga, ki se prodaja na različnih trgih. Izkazalo se je, da imajo priljubljeni izdelki znanih blagovnih znamk 3-4 uradne kopije z različnimi poimenovanji.

Pred več kot desetimi leti sem imel podoben prispevek o Lepréju, zakaj ne bi ponovil ideje? Torej, nit regionalnih razlik v imenih znanih blagovnih znamk. pic.twitter.com/ELczp2TrF5

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Razumejmo malo:
Dreft - Belgija in Nizozemska;
JAR - Madžarska
Da - Švedska in Norveška.
V Severni Ameriki se Fairy prodaja pod blagovno znamko Dawn, čeprav se nalepka in logotip bolj razlikujeta. pic.twitter.com/kuHvZOet4k

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Regionalne razlike v Lay's čipih so najpogosteje razložene preprosto: PepsiCo je odkupoval lokalne priljubljene blagovne znamke in izdeloval lastne izdelke pod znanim lokalnim imenom. Na slikah ni vsega. Pohodniki - Velika Britanija, Sabritas - Mehika, Smith’s - Avstralija, Margarita - Kolumbija. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Če živite v Veliki Britaniji, na Irskem, v Avstraliji, na Novi Zelandiji ali na Kitajskem, se osvežite z "risom", v vseh drugih državah pa z "sekiro". To je drugi pogosti razlog za spremembo imena: blagovno znamko Axe v prej omenjenih državah je nekdo drug zastavil. pic.twitter.com/wpj843HUUf

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

P&G je leta 1987 skupaj z njihovo blagovno znamko prevzel nemški obrat Blendax. Približno od takrat si v Nemčiji in vzhodni Evropi umivajo zobe z zdravilom Blend-A-Med, preostali svet pa uporablja pasto z nekoliko zastrašujočim imenom Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

V nemški televizijski seriji Dark junak spozna, da je v preteklosti, ko vidi embalažo bara Raider. Pod tem imenom se je Twix dolgo prodajal v večini evropskih držav. Pobližje si oglejte to (še vedno) sovjetsko fotografijo iz leta 1991. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Do leta 1990 so Snickers v Veliki Britaniji in na Irskem tržili pod imenom Marathon. Lani jeseni je Velika Britanija celo izdala omejeno izdajo retro serije s starim imenom. pic.twitter.com/o6UchyH3zl

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Zaključimo temo vrstice s kompleksnim orisom. Pazite na svoje roke: Mlečna pot, ki smo je vajeni, se v ZDA prodaja pod imenom "Trije mušketirji". In "ameriška" Mlečna pot je "naš" Mars. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Najljubši od vseh gospodinj in gospodinj, eden glavnih superjunakov našega otroštva se odvija v različnih državah pod različnimi imeni strank. Brez spletk: lindo in limpio sta čisto italijanska oziroma španska. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Od hrane in kemije do velikih materialov. Mislim, da marsikdo ve, da se Oplovi avtomobili v Veliki Britaniji proizvajajo pod blagovno znamko Vauxhall. To se je zgodilo zaradi zapletene sheme združitev in prevzemov podjetij, ki je temeljila na začetku XX. Stoletja. Zabavno dejstvo: beseda "postaja" izvira iz Vauxhallovega toponima. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Ime Auchan je dobesedno zvok okrožja Haut-Champs v francoskem Roubaixu, reproduciran v pisni obliki - tam je bila odprta prva trgovina. Španci so francosko »šampion« (na terenu) prevedli in dobesedno prevedli v španščino. Izkazalo se je Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Želja korporacij, da vse standardizirajo, pogosto ubije individualnost. Zdaj je maskota Nesquika zajec Kwiki, toda pred nekaj desetletji so v različnih državah izdelek predstavljale različne nenavadne živali. Spoznajte Groquika (🇬🇷🇫🇷), Cangurika (🇵🇹), g. Quicknessa (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Ostalo mi je zelo malo praznih mest, vse objavim v tem tweetu. Nit se bo nadaljevala, če se mi zdi kaj drugega zanimivega. pic.twitter.com/fupKE3B32Z

- Aleksander Kulikov (@Cooleach) 26. februarja 2020

Nadaljevanje niti - na Twitterju.