10 filmskih priredb znanih knjig, ki jih verjetno še niste videli. In zaman

1. Pas Baskervillov

• ZSSR, 1971.
• Detektiv.
• Trajanje: 155 minut.
• IMDb: 7.8.

Ekranizacija enega najbolj znanih romanov Arthurja Conana Doylea o velikem detektivu Sherlock Holmes. Detektiv in njegov partner, dr. Watson, morata na posestvo Baskervilles, katerega lastnike preganja kletva prednikov.

Sherlock Holmes je najbolj posnet človeški lik v zgodovini (drugi je le za vampirjem Draculo), "The Basket of Baskervilles" pa pogosteje kot druge knjige snema Arthur Conan Doyle. Obstajajo ameriška, britanska in celo kanadska različica zgodbe. In ruski gledalci so se najbolj spomnili televizijskega filma Igorja Maslennikova, kjer sta glavni vlogi igrala Vasilij Livanov in Vitalij Solomin.

Vendar pa je bil 10 let pred njim v ZSSR že izdan "Pes Baskervillov". Nato je vlogo Sherlocka igral Nikolaj Volkov, njegovega partnerja pa Lev Krugly. In mimogrede, v tej različici so se zdravniki imenovali Watson, kar je bližje prvotni izgovorjavi njegovega priimka.

Film je doživela žalostna usoda: kmalu po izidu je Lev Krugly emigriral v Evropo in se zaposlil v Münchnu na Radiu Liberty, zato je bil film v ZSSR prepovedan. Ohranjeno kopijo so našli šele leta 2003, nato pa se je na zaslone vrnil klasični "Pes Baskervillov".

2. Drakula

Drakula

• Velika Britanija, 1958.
• Groza.
• Trajanje: 82 minut.
• IMDb: 7.3.

Britanski studio Hammer je na zaslone prinesel legendarni roman Brama Stokerja. Zaplet govori o grofu Drakuli - nesmrtnem vampir, ki ubije Jonathana Harkerja, ki je prispel k njemu, in nato stopi v obračun z dr. Van Helsingom.

Dracula je edini lik, ki je bil predstavljen v več filmih kot Sherlock Holmes. Stokerjev roman je bil posnet vsaj ducat krat. Zdaj pa se najpogosteje spomnimo različice Francisa Ford Coppole 1992 s Gary Oldman in Anthony Hopkins, klasični film Hammer pa je že pozabljen.

Toda ta slika si vsekakor zasluži pozornost. Glavne vloge v filmu "Drakula" sta imela legendarna Christopher Lee in Peter Cushing (na zaslonih so se pogosto pojavljali kot sovražniki, čeprav so bili v življenju prijatelji). In hkrati filmska adaptacija iz leta 1958 ni več tako običajna kot filmi iz 30-ih in še vedno jo je res zanimivo gledati.

3. Bournova identitetna skrivnost

Bournova identiteta

• ZDA, 1988.
• Akcija, triler, drama.
• Trajanje: 185 minut.
• IMDb: 6.9.

Na obali je mož. Je hudo ranjen in se sploh ničesar ne spomni, v sanjah pa govori različne jezike. Zdravnik odkrije mikrofilm, ki mu je pod kožo prišit s številko švicarske banke. Po poskusu atentata junak poskuša ugotoviti svojo preteklost in ugotovi, da je povezan z zelo nevarno službo.

Najbolj znan roman Roberta Ludluma zdaj pozna filmske priredbe 2002 z Mattom Damonom, ki se je kasneje spremenil v celotno franšizo. Toda na tej sliki se je zgodba iz izvirnika močno spremenila, nadaljnji deli pa skoraj niso povezani s knjigami. Toda film iz leta 1988 veliko bolj natančno pripoveduje zaplet prvotnega vira.

Prilagoditev je dolga več kot tri ure, zato so jo na televiziji celo spremenili v miniserijo s tremi epizodami. Toda tudi tisti, ki imajo radi film Damon, bi si morali ogledati to različico, če želite izvedeti več o zgodbi Jasona Bourna. In tudi glavno vlogo je igral čudoviti Richard Chamberlain.

4. Dota

• ZSSR, 1936.
• Drama.
• Trajanje: 86 minut.
• IMDb: 6.9.

Ekranizacija istoimenske igre A. N. Ostrovsky je posvečen Larisi Ogudalovi. Čas je, da se poroči, a deklica iz revne družine nima dote. Potem se strinja s predlogom ne najbolj uglednega gospoda Yuliy Karandyshev. Toda tik pred poroko v mesto pride Larisin nekdanji ljubimec Sergej Paratov.

Predstava Ostrovskega je bila prvič prenesena na zaslone že leta 1912, vendar ta nemi film zdaj verjetno ne bo zanimal mnogih. In najbolj priljubljena danes lahko velja za različico Eldarja Rjazanova iz leta 1984, imenovano "Cruel Romance", čeprav je njegovo branje klasike povzročilo veliko polemik.

Film "Dota" iz leta 1936 je posnel Yakov Protazanov. V predstavitvenem smislu očitno podeduje tehnike tihe kinematografije, vendar že odstopa od tradicionalne teatralnosti. Sodobniki so avtorja zelo kritizirali zaradi spreminjanja nekaterih likov, a kljub temu veličastna igra igralcev klasične šole nikogar ne bo pustila ravnodušnega.

5. Kjer bivoli tavajo

Kjer bivoli tavajo

• ZDA, 1980.
• Komedija, biografija.
• Trajanje: 99 minut.
• IMDb: 6.7.

Ta film temelji na skoraj avtobiografskih knjigah novinarja Hunterja Thompsona. Z odvetnikom Oscarjem Laslowo Acosto potuje po državi in ​​poskuša opisati dogodke, kot sta turnir v ameriškem nogometu in predsedniške volitve. Toda Thompson in Laslowe nenehno uživata mamila.

Knjige Hunterja Thompsona temeljijo na njegovem lastnem življenju in pogosto nimajo jasne strukture, kot da bi sporočale spremenjeno stanje, v katerem je avtor nenehno živel. In popolnoma enako poskušajo prikazati v filmskih adaptacijah.

Zdaj vsi bolje poznajo sliko Terryja GilliamaStrah in gnus v Las Vegasu", Ki je temeljil na istih delih. Toda "Where the Buffalo Roam" je izšel prej. In ta film je malo bolj razumljiv, čeprav nič manj nor. In hkrati lahko v naslovni vlogi uživate v Billu Murrayu.

6. Trije mušketirji

Les trois mousquetaires

• Francija, Italija, 1961.
• Pustolovščina.
• Trajanje: 193 minut.
• IMDb: 6.7.

Dvodelna francoska priredba slavnega romana Alexandra Dumas pripoveduje zgodbo o revnem plemiču D'Artagnanu, ki je odšel v Pariz, da bi postal kraljev mušketir. Najti mora prave prijatelje, se soočiti z zvitimi sovražniki in se celo vpletati v dvorne spletke.

In še eno delo, ki ima več kot ducat priredb. Poleg tega je bil francoski film iz leta 1961 uspešno predvajan v ZSSR in postal je celo vodja blagajne. Potem pa je izšla ruska glasbena različica z Mihailom Bojarskim in mnogi so se odločili pozabiti na druge filmske priredbe Trijeh mušketirjev.

Če pa si ogledate ta francoski film, boste opazili, da je veliko prizorov in celo podob junakov prišlo do sovjetske slike od tu in ne iz knjige. In vzdušje tukaj je vseeno bližje prvotnemu viru.

7. pasje srce

Cuore di cane

• Italija, Nemčija, 1976.
• Drama, komedija, fantazija.
• Trajanje: 113 minut.
• IMDb: 6.6.

Prevajanje klasične zgodbe Mihaila Bulgakova je bilo posneto v Italiji. Kot v izvirniku je zaplet posvečen briljantnemu profesorju Preobrazhenskyju, ki je človeku presadil človeško hipofizo in semenske žleze. A kmalu se je ljubki pes spremenil v precej neprijetnega človeka.

Trudijo se, da pri nas ne bi bili pozorni na tuje filmske priredbe ruskih klasikov. A zanimivo je, da se je italijansko-nemški "Pasje srce" pojavil veliko prej kot domači film Vladimirja Bortka. In slika, čeprav se v svojem ozračju razlikuje od sovjetske, je zelo radovedna.

Profesorja Preobraženskega tukaj igra Max von Sydow - lastnik povsem aristokratskega videza. Bormental je videti bolj agresiven in čustven. Toda Sharikov se je presenetljivo izkazal za prisrčnega in na nek način celo pozitivnega značaja.

8. 12 stolov

Dvanajst stolov

• ZDA, 1970.
• Komedija.
• Trajanje: 93 minut.
• IMDb: 6.5.

In še ena filmska priredba ruskih klasik zahodnih režiserjev. Zgodba je posvečena velikemu kombinatorju Ostapu Benderju in njegovemu partnerju Ippolitu Vorobyaninovu z vzdevkom Kisa. Poskušajo najti sam stol, v katerem je bogata teta skrila svoj nakit.

Presenetljivo je, da so "12 stolov" po svetu že velikokrat posneli: obstajajo celo kubanska in brazilska različica. In v švedski filmski adaptaciji so stole zamenjali nedrčki, od katerih je bil eden prišit z nakitom. Še bolj zanimivo je dejstvo, da so bili mnogi od teh filmov izdani že pred sovjetskimi klasiki Leonida Gaidaija in Marka Zaharova.

Zdaj pa je vredno biti pozoren na ameriški film, ki ga je mojster posnel parodije Mel Brooks (Dracula: Dead and Satisfied, Robin Hood and the Men in Tights). Njegova različica je bolj komična in Kisa Vorobyaninov je pogosto videti bolj zanimivo kot Ostap. In avtor se je odločil, da bo konec bolj pozitiven. Kljub temu Brooks zna streljati zabavno, zato bo film prinesel veliko zabave.

9. Nevarne vezi

Les liaisons dangereuses

• Združeno kraljestvo, Francija, Kanada, 2003.
• Drama, melodrama.
• Trajanje: 252 minut.
• IMDb: 6.5.

Dejanje filmske adaptacije romana Choderlosa de Laclosa je bilo premaknjeno v 60. leta 20. stoletja. Posvetna dama Isabelle de Merteuil se odloči maščevati svojemu nekdanjemu ljubimcu diplomatu Gercourtu, ki se bo poročil z mlado pianistko Cecile. Za to vpraša fotografa Valmonta zapeljati nevesta.

Choderlos de Laclos je v življenju napisal le en roman. Toda prav "Nevarne povezave" so postale eno glavnih del francoske literature v 18. stoletju. In danes je bila knjiga že velikokrat prenesena na zaslone. Obstajajo klasične različice: film Stephena Frearsa iz leta 1988 ali "Valmont" Miloša Formana. V drugih se dogajanje prenese v sedanjost: zagotovo marsikdo pozna sliko "Krute namere" na isti ploskvi ali črno-belo različico Rogerja Vadima.

Različica iz leta 2003 ni preveč znana, je pa vredna pozornosti, vsaj zaradi izvrstnih igralcev v glavnih vlogah. Valmonta je tukaj igral karizmatični Rupert Everett, v podobi markize pa se je pojavila Catherine Deneuve.

10. Sijaj

Sijoča

• ZDA, 1997.
• Groza, triler.
• Trajanje: 273 minut.
• IMDb: 6.1.

Eden najbolj znanih romanov Stephen King leta 1997 je dobil televizijsko inkarnacijo v treh delih. V središču zapleta je Jack Torrance, ki se za zimo zaposli kot hišnik in se tja preseli z družino. A izkazalo se je, da je v tem kraju starodavno zlo.

Za nastankom te priredbe stoji avtor izvirnika Stephen King. Bil je globoko nezadovoljen s filmom Stanleyja Kubricka iz leta 1980 The Shining. In zato je bila s podporo avtorja ustvarjena natančnejša različica, kjer se je psihološki triler umaknil klasični grozljivki.

Ta film so mnogi kritizirali, slika Kubricka pa je postala prava klasika. Toda TV različica vam omogoča, da bolje razumete, kako je Stephen King sam videl to zgodbo na zaslonih.