IdioPhrases - velika zbirka angleških idiomov s primeri
Oblikovanje / / December 19, 2019
Enostavno svetovno logika vam bo povedal, da je jelen stranka (stranka jelen moški) - A jelen in kokoš stranka (stranka piščanci) - dekliščina. :) Z veliko drugih angleških idiomov bo težje. Vendar pa ne bo ostala skrivnost za vas, če pogledaš na IdioPhrases - spletno zbirko 600 angleških frazemov.
Avtorji IdioPhrases upravičeno opozarjajo, da brez vednosti frazemov ne more v celoti obvladati jezik. In moramo pokloniti prevajalniki zbiranja: predloženega gradiva dostopnih poti. Vsak primer je priložen pravi govor, podnapise in besedilno razlago.
Zbirka več kot 600 IdioPhrases težko razumeti, fraze in posamezne besede. Za igranje so nekatere od njih.
budgie tihotapci
Vse tihotapci budgies enostavna: polnjenje revnih ptic v kratkih hlačah in pojdite na kontrolo potnih listov s ponosnim obris pod pasom. Približno enak videz moški v ozkih kopalk. Idioma natančno se nanaša na to oblačilo.
Gorijo sveče na obeh koncih
Le Martian na mirni žalosti pride na misel, da gorijo sveče na obeh koncih. Vendar pa izraz pomeni popolnoma nasprotna situacija: veliko dela na delovnem mestu, za katerega se je potrebno, da bi sedel pozno.
Čiščenju omaro
Po tradiciji, vsi okostnjaki shranjeni v omari. Idiom pomeni, da je čas, da se znebite njih, da počitek fotografija nekdanjega mimo na koščke in čez prag v novo življenje.
Preklet, če ti preklet, če jih ne
Poskusi, da se glasi ta stavek brez obotavljanja prvič. Seveda to ni delo, in mislite, da je bil poskus v začetku obsojen na neuspeh. Približno enako skrivnost idiom vedno pride ven slabo, kar si naredil.
Če želite, da nekaj preveč
Alkohol v majhnih odmerkih je neškodljiva v kateri koli količini. To Očevidnost pozna vsako soboto veseljak. Idiom je navedeno v primeru, ko je oseba dotaknil, pil veliko krat malo, kot je čas - majhna, drugič - samo na dnu, že tretjič - polprobki in vsi v istem duhu.
Dokler pekel ne zamrzne
Zagotovo bi to idiom imeli pot do poroke risanka Sluge zlih duhov: "In tvoje srce bo skupaj, dokler pekel zamrzne (to je za vedno)." Zvoki, kajne?
Milo za drago
Dobesedni prevod te tri besede se lahko zdi čudno - "cucelj za smeti." Vendar pa v resnici govorimo o enakovreden odgovor, kot pravijo, zob za zob.
Fly na steni
Sodobne zmogljivosti sledenja lahko zelo majhen. Zato je jasno, zakaj "letijo na steno" - z opazovanjem diskretno od zunaj.
Iz prve roke
Konji - zelo tiho bitja, vendar to ne pomeni, da imajo kaj povedati. Poskusite se pogovoriti z njo, in iz smislu govorice, bo to dobro, zanesljiv vir informacij.
Iti okoli ovinka
Vendar, če ste zavedet duhovni pogovor z artiodactyl, boste vzeli za norca. Seveda, vse razen samega konja. Izraz pomeni le izgubo razuma.
Še vedno ni dovolj? Oglejte si naš izbor obvezna da se spomnimo in enostavno smešno Angleščina idiomi.