40. posojila v ruskem jeziku, ki je razjezil bralce Layfhakera

Spori o razvoju ruskega jezika ni sto let. V ruskem imperiju sploh obstaja delitev na Slavophiles - ljudi, ki želijo videti izvirno rusko, brez zunanjih vplivov, - in zahodnjaki.

Na primer, Slavophile Alexander Shishkov, ustanovitelj literarne družbe "Lovers Ruske Besede", ki se izvajaPolemike o ruski zlogu med zahodnjaki in Slavophils proti zadolževanja iz francoskega jezika in "novega sloga" v načelu. Zato je predlagal, da se pokliče igralce Litsedeyami, junaštvo - dobledushiem in terenske maršali - guvernerjev. Ali ni tako kot on, in poznamo danes, se beseda "melanholije" in "Antipatija".

Včasih je razprava med predstavniki obeh gibanj dosegla točko absurda. To kaže, da zahodnjaki tudi napisal parodijaUporaba Shishkov zlog. Kot posledica predlogov "Dandy gre od cirkusa v bulvarju gledališča Kaljače" obrnil "na promenadi Horoshilische iz seznamov v nemilost na mokrostupah".

V našem času, nato priljubljen francoski jezik spremeni v angleščini. Mnogi Uporaba ga redno za delo ali potovanje, gledanje TV oddaje in filme v originalnem jeziku. Tudi branjem knjige, ne da bi čakali na prevod. Povsem naravno, tuje besede pronica v naš govor. Vendar pa nekateri od njih odkrito siten.

Layfhaker pred kratkim objavila Material na to temo. Hvala za vaše komentarje, smo izbrali 40 novih in najbolj neprijeten zadolževanje. Zavedamo se, zakaj so tako razjezil.

1. Izkušnje

Ni jasno, zakaj je britanski izkušnje začel uporabljati namesto besede "izkušnje". Naša različica, in krajši in bolj priročen, ni smiselno, da se zadolži. Očitno je torej, da je tako nadležno.

2. Maybee

Za tiste, ki nenehno uporablja angleščino, včasih tuji zdrsi «je lahko." Pogovorno se pogosto uporablja in občasno v dialogu. Torej, če je oseba, ki govori jezik tekoče in jo uporabite, ne hitite, da prisežem. Možnosti so dobre, da si sogovornik zamenjava ni niti opazil.

3. poimenovanje

Poimenovanje - je angleški pogoji poslovanja, povezana s strokovnimi razvojnimi naslovov za storitve, projekte, podjetja, in tako naprej. To izhaja iz imena besede - ime. Sinonim v našem jeziku dolgo in zelo neprijetno - "imyaobrazovanie". Ker na tujo besedo, je bolj primerno, vendar je lahko nadležno v običajnem govoru.

4. najstnik

To zadolževanje je že stara in se uporablja za dolgo časa - mogoče najti"Slovar ruskega slenga." Članki o črka "T" v svojem "slovar ruskega slenga", ki je vključevala jezik materiali konca XX stoletja. Toda haters z besedo ne postane manjši. Najverjetneje zato, ker je tujec Ruski jezik glede izgovorjave.

5. nadlegovanje

Lani je novica je Russified angleške besede se najpogosteje uporabljajo, in to je zelo trn v očesu. Sredstva nadlegovanje in vsiljivo vdor v pravico do zasebnosti. Verjetno se uporablja za zmanjšanje ponovitev v besedilu. Toda v preprostem pogovoru, se zdi čudno, da človek želi pokazati znanje jezika.

6. delavnica

Ta beseda pomeni vsak dogodek usposabljanja. besede v ruskem jeziku je dovolj, na primer, tečaji, seminarji, delavnice. je formalno razlikovanje med zadolževanjem in njih, ampak, glede na situacijo, vsaka je povsem legitimno. Ker "delavnice" in nadležno, saj v večini primerov ni potrebna.

7. uporabnost

Na par z besedo "juzat" pogosto povzroča zmedo. Izraz več kot strokovni s področja ergonomije. To pomeni učinkovito uporabo proizvoda ali blaga. Z eno besedo - uporabnost. Na poslovnem srečanju besedo mimogrede še vedno, vendar si predstavljam, kako bo videti, na primer, v običajnem dialogu: "Ne razumem uporabnost kolesa." Vaš partner bo verjetno zmeden.

8. imageboard

Morda se zdi, da je beseda, povezana s podobo, ki pa je ni. Pravkar smo sposodil krive britanski imageboard, dobesedno pomeni "svet s slikami." Gre za objavo slike na forumih. V večini primerov, beseda razbesni svojega tujstva, vendar neodvisni analogi v ruščini nima.

9. spretnost

Ta beseda je ruska različica enako število črk - Skill. Obstajajo tudi besede: znanje, spretnost, spretnost. Zadolževanje lahko ekološko zvok v pogovoru o računalniških iger ali poslovni dialogAmpak na splošno ni potrebno. Saj povzroča številne negativne.

10. rok

Ta žeton je priljubljena zato, ker je edini ruski ekvivalent kompleksa - rok za dostavo. To je veliko lažje reči eno besedo namesto treh. Vendar pa je lahko nadležno, da zveni tuje.

11. fant

Vedno noro besen dve besedi: "fanta" (tam je tudi fant, ljubimec, partner, itd) in "krof" (NU-DONUT si kaj, da ne prosim ??)

Arina B

Res je, da so te besede veliko besede. Najpogosteje jo najdemo v revijah in na forumih teensSo Ustvarjalci, ki neuspešno poskušali približati občinstvu. Vendar pa je pogosto je videti smešno, in to razbesni.

12. Donat

Tisti, ki je pokazala, sovjetski krof in pyshechnye, beseda se zdi, da je čudno in odkrito jezen. Toda to še ni vse jasno. Naše tipične krofi - test, ki vrže v vrelo olje, nato pa posut s sladkorjem v prahu. Donata - to je nekaj, kar je "The Simpsons". Nekaj ​​svetlo glazuro in vedno s peska. V resnici ni posebne razlike, ampak za ruske ljudi, da je opazen.

13. palačinka

Palačinka - neverjetno siten! Obstaja beseda palačinka.

endo Ksy

Takoj ugotoviti, da je palačinka in naše palačinke - sta dve različni jedi. Ameriški partnerski palačinke po okusu bolj sveže in ocvrti na suhi ponvi, ne pa na olje. V tem primeru za kuhanje palačinke, ne uporabljajte kvašeno testo in rumenjake. Glede na razlike, ki jih ne bi smeli moti - le morali poklicati jedi, ki jih njihova lastna imena.

14. Rezervacije

Izraz povezana z rezervacijo nekaterih sedežev s. Zato je bila tudi celotna stroka - Booker. V slovarjih žeton v glavnem odsotna. Če želite delati to besedo, se v celoti uporablja, vendar v običajnem pogovoru, ne da bi to lahko storili, da bi se izognili draži sogovornika.

15. Feick

sleng beseda, ki pomeni nekaj, kar ni resnično, ponaredek, izmišljena. To se uporablja za veliko stvari. Ponaredek je lahko novica račun na družbenem omrežju, in tudi predmet, je ponaredek. Lahko draži kot tuji izraz, in njegove nejasnosti.

16. trend

Beseda pomeni splošen trend v razvoju nečesa. To je zelo enostaven za uporabo, ki se uporablja le, kadar je to potrebno in ni potrebno. Samo njihova pogostost in besno, ker se včasih sinonim dobrega in videti veliko lepše. Na primer, stopnja trend smer. Odvisno od konteksta, se lahko uporabijo.

17. obdelujete

Zdaj je obdelujete imenuje skoraj vse, kar je naredil z roko in ne dajo na veliki proizvodnji. Kot vidite besedo prepogosto, je nadležno. Možnost modi in zanimiva, vendar pa "ročno delo" zveni dobro. In v nekaterih primerih celo bolj impresivna.

18. Coworking

Pred kratkim je prejel pismo z novo ekipo. I šteje, da ducat. Samo freezout. "V naši novi Coworking bo imel mitapy in breynshtormy. In imamo super mediarum za Living prezenteyshn. Za rezervacije uporabljajo Autluk ali pa pojdite na recepciji. " To pomeni, da ruski jezik ni več mogoče opisati na splošno vseh enakih delovnih procesov za?

Dmitry Ulyanov

none slovar povedati, kaj pomeni beseda "coworking" res ne more. V širšem smislu - kot pristop k organizaciji dela v delovnem prostoru - pa ima še vedno pravico do življenja. V ozki - v resnici, urad - nima smisla. To se draži, ki dajejo pomen mu poskuša vstaviti kjer je to mogoče.

19. Mitap

Beseda, ki je tudi bojkot večino slovarjev. To pomeni, sestanek ali srečanje. Sveti pomen njegove uporabe ostaja skrivnost, ker ni potrebe. Zato je jezen.

20. Ideja

Ni jasno, zakaj je "brainstorming" ni več v modi, ampak je res. Nihče ne more zanikati, da je posojilo krajši, vendar ni zelo prijetna za rusko človeškega sluha. Še posebej, če oseba ne ve angleško.

21. tudi

zviti tudi angleško - poleg tega, preveč - lahko pogosto najdemo na internetu in tudi v govoru. Mnogi ga uporabljajo za zabavo, vendar ni potrebe za to. Kot to moti.

22. naprava

Beseda velja sleng neologizemPomeni katerokoli tehnične naprave ali njegov sestavni del. Prej je bila uporabljena ni tako razširjena, vendar je na koncu pridobil popularnost. Na splošno velja, da je zelo koristno, na strokovni ravni - na različnih napravah raziskav, na primer -, vendar pa se lahko zdi čudno na preprost dialog.

23. razširitev

Trener, coaching - zvoki ogabno!

Podaljšanje - zveni sprejemljivo, ampak zakaj? Kaj ni prosim besedo "podaljšanje", je še krajša in lažja izrekel

Igor Intravert1983 Mishurov

Načeloma ni nič dodati komentarja. Morda je beseda uporabljena v govoru, da pomen izraza. Sliši se kot trdna kot razširitev. Toda malo je treba, da se zadolži ne.

24. trener

Žeton postaja vse bolj pogosta, in pomeni skoraj isto kot trener ali mentor. Večina niso zelo jasni pomen besed, Razbesni njegovo heterogenost. To je v celoti uporablja v profesionalnem okolju, ampak v običajnem pogovoru zveni tehnično in zmedeno in čudno.

25. Primarni

Tako zapletena beseda imenovani primarni (predhodne) izbire. Samo večina ljudi ne ve, kaj ta izraz pomeni, ko so slišali ali prebrali. Ker je lahko res Pomamiti.

26. chil

Obstaja več različica "chilit". V angleščini chill - to je kul, ampak sleng - ohladi, ali pa samo sprostite. Angleško govoreči najstniki se pogosto uporabljajo v govoru, in naši niso daleč zadaj. Vendar pa tisti, pri angleščini ni tako dobro pozna, lahko je res nadležno.

27. pliz

Enako kot si. Nobena točka v uporabi, v kolikor ne s tujcem. Ampak oni uporabljajo to veliko in pogosto, zato je mogoče zmanjšati na uho.

28. Wow!

Sovražim "wow", ki spominja na psa skorja. Poleg tega, da je normalno, ruska medmet "th."

Vadim Sukhotin

V angleščini je napisan kot wow. In to prevedli kot "Wow!" Ali pa: "Vau!". Angleška različica je krajša, če pa se raztezajo "a", potem je beseda bo zvok zelo neprijetno.

29. powerlifting

Šport, ali celo imenuje moč triatlon. Ker je bila angleška različica lažje, je prišel v uporabo. Toda tisti, ki bodo Angleže na ugleden razdalji, dojemajo besede so težke in grda.

30. raven

Enako kot na ravni. Beseda, ki se najbolj pogosto slišati v skupnosti zabava. Problem je, da je sedaj poskuša uporabiti ne le govorimo o igrah. Na primer, lahko slišite žalitev, "Bedak devetdeseti zravnal." Ali izraz "Moj Stopnja angleški rose". Tukaj je uporaba lahko res Pomamiti.

31. težave

Težave ima vsak od nas, vendar je bolje reči "problem." Beseda - zviti angleška različica žetona težav, smiselno enako. Toda Russified verzija zveni nesramen in neprijetno.

32. feil

Preprosto nadomesti z "neuspeh." Občutek, da se zadolžujejo - temveč je to storil za zabavo. Ena sama uporaba govora ni tako siten, ampak, ko jo slišim prepogosto - čeprav jezen.

33. Easy

Angleški enostavno in lahko pomeni "lažje" in "enostavna, preprosta, osnovno." Seveda, zadolževanja izrazito hitreje, vendar ne veliko. Ta beseda se uporablja ponavadi naenkrat ni omejeno na to, dialog neverjetno nadležno.

34. goba

Če nekdo spomni animirano serijo o rumeno gobo v kvadratnih hlače, to je ista stvar. Sponge - skupno kozmetični goba. Ta beseda ni bila potrebna. Očitno je samo zdelo nekomu bolj strma rusko različico.

35. HYIP

Pomen besede je znana skoraj vsem, ker ga vsi po vrsti uporabljajo. Ravno iz tega razloga, da je začetek mnogih Pomamiti. Besede v ruskem jeziku je veliko: Hype, razburjenje, popularnost, histerijo in tako naprej.

36. ustrahovanje

Točkovanje, nadlegovanje, nasilje, ustrahovanje - in številne druge besede z besedami, ki niso bile v modi. O Ustrahovanje Zdaj mnogi ljudje pišejo in uporabljati to zadolževanje, ni treba ponoviti v besedilu. Toda v preprostem dialogu, brez nje pa je mogoče storiti, ker vsi ne vedo, Angleščina.

37. Laksheri

Chilit (sprostitvena) vybeshivaet, Laksheri (luksuzni apartma) še bolj vybeshivaet. Seznam goes naprej in naprej.

Vsevolod Korjagin

Absolutno nesmiselno zadolževanje iz angleškega jezika z besedo luksuz. Preprosto nadomesti z "razkošje, prestiž." Nobene potrebe ni, se najpogosteje uporablja v vsakdanjem govoru. Težava je v tem, da so ljubitelji te duhovita vstaviti to skoraj povsod, da ne more biti nadležno.

38. childfree

Na splošno velja, da je izključno odvisno od vas, da imajo otroke ali ne. In za to ideologijo z zadolževanjem v tujini, je popolnoma izbirna. Toda agresija pri ljudeh ni toliko tuja beseda, koliko vrednost zagovorniki te ideje. Ki ni pravilo. Moraš biti strpni drug drugemu, saj smo vsi drugačni.

39. strelec

V kinoobzorah lahko pogosto videli besedo. Enostavno zamenjajo v "ukrep", ki pa je enako tujega kratkega stika, ker se uporablja v številnih krajih. Več akcijska igra imenuje žanr video iger, kjer je poudarek gre za delovanje telesnih sposobnosti igralca. Na tej vrednosti, zamenjajte beseda je problematično. Na splošno ljudje sposodil samo nadležno njena pogostost in tujstvo.

40. blagom

Imamo v trgovini za dolgo časa vleko škatle z mešanim blagom.

Vladimir Bogatyrev

Lepa in zanimiva zadolževanja, v kateri je veliko več narediti napako in jo napišite prek "E". Samo tukaj je poklic, za to nA KRATKO, Kar pomeni manj poetična- Blago. Ker imajo očitno manj prijetno, kot blagom, sposodil beseda ima širjenje. Na splošno velja, da je zasebna stvar stroke, kot jih imenuje. Konec koncev, to ni važno, če je oseba, ki dobro opravlja svoje delo.

---

razvoj jezika - je normalen proces. Ne samo mi, ampak si sposodimo besede. Vendar pa je v iskanju mode in znanja ne pozabi svojega maternega jezika, saj je še vedno tako veliko ruskih besed, ki jih ne poznate. In ne pozabite: številčnost zadolževanja ne bo vaš govor bolj zanimivo - ne bo zmedlo poslušalca ali bralca.