Kaj, da se glasi: "Stranger" - nov roman Stephena Kinga

***

Neopazna neoznačen avto nihče rekel niti besede. Remidzh odpeljal na parkirišče pred policijske uprave in dal avto v prostem prostoru v vrstici z znakom "Za uradno promet." Ralph se je obrnil k človeku, ki je treniral svojega sina. Terry cap - baseball kapa z logotipom "Golden Dragon" - poševno, kot so mladi raperji. T-majica z istim emblem je premagal od znoj hlače, njegov obraz bleščijo z znojem. V tistem trenutku Terry pogledal kriv kot hudič. Razen tega, da ni bilo nobenega namiga o krivdi v njegovih očeh. Te oči Ralph prislonjen tihi očitek.

Ralph je bilo vprašanje, ki ne more čakati.

- Zakaj je to, Terry? Zakaj Frankie Peterson? Letos je igral v Mali ligi? Kako dolgo ste iz oči v njem? Ali pa preprosto prišli priložnost in si ga vzel?

Terry je odprl usta, da protest znova, vendar je ugotovila, da nima smisla. Ralph ne poslušaj ga. zagotovo ne bo sedaj. Nihče od njih se bo poslušaj.

Bolje počakati. Ja, je težko, ampak na koncu se lahko prihranijo čas in trud.

- Daj no, - je dejal Ralph mehko in mimogrede. - Hotel si reči nekaj, tukaj in reči. Povej mi. Razložiti. Tukaj in zdaj, dokler nismo dobili ven iz avta.

- Jaz bom počakal na svojega odvetnika - Terry je dejal.

- Če si nedolžen, - je dejal Yates, - in ne potrebujete nobenega odvetnika. Daj no, nas je prepričal o svoji nedolžnosti, če lahko. Mi celo vrgel na vas doma.

Še vedno je videti naravnost v oči Ralph Anderson, Terry je dejal v komaj zvočnim glasom:

- Ti si zelo slabo. Vi sploh ni motilo, da preveri, če sem bil v torek zvečer, kajne? Od tebe nisem pričakoval. - Ustavil za trenutek, kot da v mislih, in dodal: - zver.

Ralph je ne bo pojasniti, Terry, da je o tem vprašanju razpravljal z Samuels, čeprav je razprava ni trajala dolgo. Imajo majhno mesto. Začnete preveč spraševal in govorice takoj dosežejo Maitland.

- To je redek primer, ko vam ni treba preveriti ničesar. - Ralph odprl vrata. - Pojdiva. Medtem ko čakajo na vaš odvetnik, boste izdajo, kot bi moralo biti, vzlet prsti, slikati…

- Terry! Terry!

Ne posluša Ralph Sveta Marcy Maitland šlo za policijski avto na njegovem "Toyota". Jamie Mattingly, njihov sosed, se je ponudil, da bo Grace in Sarah z njim. Obe dekleti so jokali. Jamie, preveč.

- Terry, kaj počnejo? In kaj naj naredim me?

Terry pobrala roko za trenutek zajemanje Yeats, ki ga hrani za komolec.

- Call Howie!

Več ni rekel ničesar. Remidzh odprla vrata z napisom "prestopanje", in Terry Yates porinil v notranjosti, v grobem ga suvanje v hrbet.

Ralph zaustavljen za trenutek v vratih.

- Pojdi domov, Marcy, - je rekel. - Greš do tu ne nabezhali newspapermen.

Skoraj je dodal "Žal mi je "Toda ni bilo žal. Betsy Riggins s fanti iz državne policije čaka Marcy v hiši, ampak ona še vedno iti domov. To je najboljša stvar, ki jo lahko naredimo. Edina stvar, ki jo lahko naredite, res. Morda bi morali stroške jo obžaloval. Vsaj za dekleta - res natančno v ničemer kriva - in še ...

Ste naredili zelo slabo stvar. Od tebe nisem pričakoval.

Ralph ni treba počutiti krivega, ko je slišal očitajo, človeka, ki je posilil in brutalno ubil otroka, ampak nekako čutil. Potem se je spomnil slike iz scene - takšno nočno moro, ki bi radi, da je slepa.

Bill Samuels je pojasnil vseh postavk na voljo in zlahka. Ralph strinjal z njim, se je strinjal in sodnik Carter, ki Samuels prosil za naročila. Prvič, v resnici, je vse jasno. To nima smisla vleči gume, kjer obstajajo vsi dokazi. Drugič, če daš Terry čas, ki ga more uiti, in bodo morali, da bi ga našli, preden najde drugo Frankie Peterson, da posilstva in ubiti.

***

Indikacije G. Riley Franklin [13 julij, 7:45, zaslišanje priče, porabljen detektiv Ralph Anderson]

detektiv AndersonPokazal vam bom šest slik iz šestih različnih ljudi, gospod Franklin. Izberite eno fotografijo osebe, ki jo je videl na dvorišču bar "Shorty" v torek, 10. julija. Ne hitite. Skrbno pazi.

FranklinJa, sem videl. Tukaj je, druga številka. Trener Tee. Tako, ne morem verjeti. On je trener moj mali sin v Minor lig.

detektiv AndersonIn moj preveč. Hvala, gospod Franklin.

Franklin: Za njega malo smrtonosno injekcijo. Je treba obesiti. In da je sopel naenkrat.

***

Marcy potegnil na parkirišče na "Burger King" na Tinsley Avenue in izvlekel mobilni telefon. Ona rokoval, tako da ji je padla na tla. Sklanjajo nad njim, udari z glavo na volanu in spet začel jokati. Število Howie Zlato je v svojih stikih. Ne zato, ker Maitland imel razloga, da bi število odvetnika znano hitro klicanje, ampak zato, ker v zadnjih dveh sezonah za nekaj Howie Terry treniral otroka nogomet ukaz. Odgovoril je na drugi obroč.

- Howie? To Marcy Maitland, žena Terry - iz neznanega razloga, je pojasnil, kot če bi imeli večerjo skupaj enkrat na mesec, za drugo leto, do leta 2016.

- Marcy? Jočeš? Kaj se je zgodilo?

Bilo je tako grozno, da je sploh ni najti, kar ste rekli.

- Marcy? Ali ste tukaj? Si imel nesrečo?

- Tukaj sem. Jaz sem v redu. Vendar je bil Terry... Terry aretirali. Ralph Terry Anderson aretirali. Za umor otroka. Prav tako je dejal. Za umor Frank Peterson.

— Kaj?! vi hecam?

- Ni bil tudi v mestu! - zatulil Marcy. Ona sama vedela, da je videti kot najstnik, zdaj v histeriki, vendar se nisem mogel pomagati. - Bil je aretiran. Rekli so, da je policija čakala zunaj hiše!

- Kje je Sarah in Grace?

- Jamie Mattingly, naša soseda. Vse je dobro z njimi. - Čeprav je nekoč pred njihovimi očmi aretiran oče in odvedli v lisice, z njimi, zagotovo ni vse dobro.

Marcy podrgnil čelo in mislil, da bi bilo verjetno modrica. Spraševala se je, zakaj je vseeno. Ker, morda je hiša že zbrali časopise? Ker vidijo modrico na njeno čelo in mislim, če jo Terry zadel?

- Howie, da mi pomaga? Ste nam pomagali?

- Seveda, bom pomagal. Terry je bila sprejeta na policijsko postajo?

- Da! Vklenili!

- Jasno. Grem tja. In greš domov, Marcie. Ugotovite, kaj hočejo ti policaji. Če imajo nalog - in je verjetno, da so, ker drugače, zakaj bi prišel k tebi doma -, da se seznanijo z vso dokumentacijo, vprašati, kaj so iskali, jih spustijo v hišo, ampak nič se ni recimo. Ali si me razumel? Ne reci nič.

- sem... ja.

- Peterson je bil ubit v torek, če se ne motim. Torej, čakanje... - cev v ozadju zvenel spet pridušen glas - glas Howie, nato pa - ženski glas. Očitno, Elaine, njegova žena Howie. Potem Howie dvignila slušalko znova. - Ja, v torek. Kje je bil Terry v torek?

- V Cap mesto! Šel je ...

- Zdaj to ni pomembno. Policija vas lahko vprašam to vprašanje. Oni vam lahko vprašal kup vprašanj. Povejte jim, da boste tiho po nasvetu svojega odvetnika. Ali ste razumeli?

- Y-ja.

- Ne dovolite, da vas prestraši, ulov ali prepričati. Vedo, kako to storiti.

- Ja, razumem.

- Kje so zdaj?

Vedela je, da je videl znak, vendar še vedno odločila za pregled.

- Napis "Burger King". Ki na Tinsley. potegnil sem na parkirišče, da vas pokliče.

- Ali si v redu? Ona tja?

Ona mu skoraj Povedal sem udaril v glavo, vendar se je odločil, da ostane tiho.

- Da.

- Globoko vdihnite. Vzemite tri globokih vdihov. Potem pa pojdi domov. Sledite znake, upoštevajte omejitve hitrosti. Na vsakem koraku vtičnikov smerokazov. Terry ima računalnik?

- Seveda. Aypad še vedno tam, vendar ne jih uporabljajo skoraj. In sva oba - prenosniki. In dekleta - mini iPad. In seveda, pametne telefone. Vsi imamo pametne telefone. Grace je prejel njen rojstni dan, pred tremi meseci.

- morate predložiti seznam, kaj bodo odstranjeni.

- Res lahko naše stvari? - glas Marcy spet zvenel histerična. - Torej pojdi in izbrali?! Smo, v Rusiji in v Severni Koreji?!

- Lahko poberem samo tisto, kar je navedeno v sklepu. Ampak hočem, da pripravijo svoj seznam. Pri dekletih s pametnim telefonom?

- In si mislil? Ti ne dela z njimi.

- Dobro. Morda bodo policisti želeli, da poberem in pametni telefon. Obupajte.

- In če še vedno vzeti?

Ali je to tako pomembno, res?

- ne odnese. Vam ne bo obtožen nobenega kaznivega dejanja, in kaj so vzeti ne more. Pojdi domov. Pridem takoj, ko lahko. Bomo razumeli, v vsem, obljubim.

- Hvala, Howie. - Začela je jokati. - Hvala lepa.

- To ni nič. In ne pozabite: način za visoke hitrosti, za piko na znak "stop", vklop vseh vogalih. Razumel?

- Da.

- grem na postajo - je dejal Howie in izklop. Marcy vključno s prenosom, nato pa spet je oprijem na parkirišču. Sem globoko vdihnite. Potem drugi. Tretji. Ja, to je nočna mora, vendar pa bo kmalu konec. Terry je bil na Cap City. Prepričani so, da je to res, in naj gre domov.

- In potem - je rekla v praznino (avto je bil res prazna in neprijetno brez dekleta, hihitati v naslonjalo sedeža), - smo jih vse toži.

V mestnem parku odkrivanje pohabljeno truplo enajst let fant je. Pričevanje prič in prstnih odtisov kažejo Terry Maitland, trener lokalnih otroško baseball ekipo. Človek ima alibi, vendar je še vedno aretiran.

Zdi se, da je krivec je ugotovljeno, in da pričakuje, da bo dosmrtno kazen, toda nenadoma pop up prej neznane podrobnosti v zvezi s primerom. Policija Detektiv Flint mesta Ralph Anderson in zasebni detektiv agencija "Naj nam najti in obdržati" Holly Gibney bomo izvedeli resnicaKaj pa bi za vsako ceno.

nakup

Layfhaker lahko prejeli provizijo od nakupa blaga, predstavljene v publikaciji.