Zakaj je pravilno pisati "cashback" in kako nehati zamenjevati "e" in "e" v izposojenih besedah

Osnovno načelo

Referenčne knjige svinec takšno pravilo za pisanje "e" in "e" v korenu izposojenih besed:

• "E" se piše za trdimi soglasniki in samoglasnikom "in": ocena, nepremičninar.
• "E" - za vsemi drugimi samoglasniki: duet, pesnik.

Zdi se, da je vse jasno, vendar je to na prvi pogled.

IN pravilo izjem je veliko, različice vsake nove izposojenke pa nihajo med "e" in "e". Tudi če je tuja beseda v ruskem jeziku že dolgo obvladana, njene izpeljanke niso imune na napačno črkovanje. Zato poleg nepremičninar pojavijo nepremičninske storitve. Včasih se napaka znajde v knjigah, kot je strip o superjunakih z naslovom "Batman: Dolga noč čarovnic«, Čeprav je ime praznika v ruščini naj pišemo z "e".

Zakaj se tam, kjer je glas [e] jasno slišen, pojavi črka "e"? Gre za zgodovino jezika.

Boj med "e" in "e"

Črka "e" utrjen v abecedi veliko prej kot tekmec. IN prvobitno ruski besede pred zvokom [e] je bil vedno mehak soglasnik in črka "e" je začela označevati to mehkobo, kot v besedah

gozd in sestra. Hkrati je bil v izposojah do 18. stoletja "e" zapisan tudi po trdih soglasnikih. Potem so prvotno mehki "sh", "g", "c" otrdeli, "e" pa je ostal na mestu, na primer v besedah, kot so šest in veriga. Izkazalo se je, da so ga začeli pisati tako po trdem kot po mehkem soglasniku. Tako je moderno kazalo in koča.

Črka "e" udarec v rusko abecedo leta 1708, ko je bila sprejeta civilna abeceda. Uporabljali so ga pri izposojah za samoglasniki, na primer v slov pesnik in prehrana. Kot vsaka novost v jeziku, črka "e" povzročil zavrnitev.

V "Ruski slovnici" Mihail Lomonosov napisal: "Ni dobro... izumljati nove črke za tujo izgovorjavo." Aleksander Sumarokov spregovoril še ostreje: »Najbolj gnusno meni in g. Lomonosov, črka E ni vredna niti govoriti o tem. Ponudila sta se oba zavrniti iz odvečne črke in namesto nje povsod napiši »e«.

Kljub mnenju Lomonosova se je črka "e" utrdila v jeziku in celo razširila svoje položaje. V 19. stoletju je filolog Jakob Grot ponujen uporabljajte ga v izposojenih samo na začetku besede in za samoglasniki, v drugih primerih pa napišite "e". In uvedel je izjemo – besedo vrstnik s črko "e", da je ne bi zamenjali z ruščino pero v stavkih, kot je "Nimam peresa." Znanstvenik je to poimenoval "izogibanje dvojnemu razmišljanju".

Sčasoma je bilo več izjem. Vključevali so besede župan, gospod, plener in gospodar (za razlikovanje od dolžinske mere meter). Kasneje je bil ta seznam vključen rap in raketa. In več izposoj se je pojavilo v ruskem jeziku, več izjem so zabeležili slovarji: fantazija, hatchback, sendvič, prenosnik.

Posledično vsaka nova tuja beseda z veliko težavo razvije trajen normativni zapis. Vse je tako spremenljivoda se spreminjajo tudi akademske smernice. Na primer Rosenthalov priročnik iz leta 1999 predlagano pisati Zen budizem skozi "e", v novejšem pravopisnem slovarju pa prvi del iste besede dano skozi "e" - zen.

Odločitveni glas - pri slovarju

Zdaj je splošni trend pisanje izposojenih s črko "e", da ne bi povečali števila izjemnih besed. Zato vračilo gotovineudarec v referenčnih knjigah v tej obliki.

V primerih, ko se pojavijo dvomi in težave, je bolje preveriti črkovanje po slovarju. Najnovejša izdaja ruskega pravopisnega slovarja bo zadostovala (zaenkrat to izdaja 2018) oz vir "Akademos" Inštitut za ruski jezik. IN. IN. Vinogradov RAS. Za razliko od tiskane različice se Akademos posodablja vsako leto. Na primer, leta 2022 se je v njem pojavilo 151 novih vnosov. Med njimi so slov jetlag in poker obraz - tako skozi "e".