Zgodovinarji z ultravijolično svetlobo odkrijejo skrito poglavje Svetega pisma
Miscellanea / / May 23, 2023
Znanstveniki z avstrijske akademije znanosti so s pomočjo ultravijolične svetlobe uspeli najti doslej neznano poglavje Svetega pisma. Skrit je bil pod drugim delom besedila. Študij objavljeno v New Testament Studies.
Zgodovinarji so preučevali enega prvih rokopisov Matejevega evangelija, napisanega pred 1500 leti. Je prva knjiga Nove zaveze in eden od štirih kanoničnih evangelijev. Zdaj je sveto pismo shranjeno v Vatikanski knjižnici.
Skrito poglavje je bilo pod tremi plastmi besed, napisanih na palimpsestu, rokopisu, v katerem je novo besedilo napisano na starem. Podobno tehniko so uporabljali v starih časih zaradi pomanjkanja pergamentov.
Odkritje kaže na nekatere razlike v pristopu k prevajanju Svetega pisma v različnih časih in razvoju besedila Svetega pisma, ugotavljajo avtorji. Na primer, v 12. poglavju izvirne grške različice Matejevega evangelija piše: »V tistem času je Jezus v soboto šel skozi posejana polja; Njegovi učenci so postali lačni in začeli trgati klasje in jesti.
Vendar je zaznano besedilo nekoliko drugačno. Piše: "Začeli smo nabirati ušesa, jih drgniti z rokami in jesti."
Strokovnjaki verjamejo, da je to prva različica Mateja 12. Prvotno je bil del sirskega prevoda Svetega pisma.
Preberite tudi🧐
- Kako hraniti knjige doma, če jih je veliko
- Prej neobjavljen roman Gabriela Garcie Marqueza bo izšel leta 2024