Ali veste, zakaj so semaforji na Japonskem modri in ne zeleni?
Miscellanea / / April 06, 2023
Razumevanje odtenkov signalov iz dežele vzhajajočega sonca je precej težko, vendar bomo poskusili.
Če ste bili kdaj na Japonskem ali gledali tam posnete filme, ste verjetno opazili, da so semaforji v tej državi drugačni od tistih v drugih državah. Imajo rdeče in rumene barve na mestu, vendar namesto zelene - modre.
Zakaj? No, tukaj se morate obrniti na posebnosti japonskega jezikoslovja. Dejstvo je, da v jeziku te države sprva sploh ni bilo pridevnika, ki bi opisoval zeleno barvo. Obstajala je samo beseda aoi (青い), uporabljala pa se je za vse hladne odtenke - smaragdno, modro, cian in tako naprej.
V tem ni nič posebnega: veliko ljudstev zmeden te barve. Na primer, v Homerjevi Iliadi sodobni ljudje Himba v Namibiji niso imeli posebnih besed za modro.
Na spletu obstaja celo teorija zarote, da so bili ljudje v starih časih nekakšni barvni slepci in niso videli razlike med modro in zeleno. Vendar jezikoslovka in avtorica knjige Skozi zrcalo jezika. Zakaj je svet videti drugačen v drugih jezikih" Guy Deutscher nameščen, ni tako.
Izvedel je poskus na lastni hčerki - do določene starosti z njo nikoli ni govoril o modri barvi, dokler ni nekega dne vprašal, kakšen odtenek je nebo. Deklica je najprej odgovorila, da je bela. Toda pozneje, ko se je naučila ustreznih besed, ga je začela klicati modri.
Deutscher je ugotovil, da tako sodobni kot starodavni ljudje barve dojemajo na enak način, le da niso imeli vedno ustreznih konceptov za označevanje določenih odtenkov.
Biologija je za vse enaka, a jezikoslovje in kultura vplivata na dojemanje sveta. Modra barva je v naravi redka. Zato za mnoge ljudi, ki niso imeli dostopa do svetlih barvil, kot je indigo, preprosto ni bilo potrebe vstopiti ločene besede za to.
Civilizacija japonska je bil precej izoliran in dolgo časa so užival beseda aoi (青い), ki je bila uporabljena za označevanje modre in zelene barve. Kasneje so Japonci za slednje izumili ločen koncept midori (緑). Toda še vedno so aoi imenovali tako zeleni kot modri - na staromoden način.
In zaradi tega zgodilo zmedenost. Semaforje so prvič postavili na Japonskem v tridesetih letih prejšnjega stoletja – običajni so: rdeča, rumena, zelena. Toda Japonci so ustrezni signal vedno imenovali aoi, ne midori.
Posledično je leta 1973 japonska vlada po ukazu kabineta ministrov dolžan pri izdelavi semaforjev uporabite modro barvo. To pomeni, da je tradicija poimenovanja besede aoi obeh barv tako zakoreninjena v kulturi Japoncev, da se je izkazalo lažje je namestiti posebne semaforje na ulice, kot jih prisiliti, da prenehajo klicati eno barvo drugi.
Preberite tudi🧐
- Ali veste, kdaj bo Zemlji zmanjkalo nafte?
- Ali veste, zakaj imamo ljudje pet prstov?
Delano besedilo: avtor Dmitry Sazhko, urednica Natalya Murakhtanova, lektorica Natalya Psurtseva