Kako graditi odnose s partnerji drugih narodnosti: 3 resnične zgodbe
Miscellanea / / July 29, 2022
Italijanski prepiri, orientalsko dvorjenje in kitajska nosečnost.
Ljudje v večnacionalnih zvezah se soočajo s številnimi težavami: od šovinističnih stereotipov o sorodnikih do prilagajanja tuji kulturi in mentaliteti. S tremi dekleti smo se pogovarjali o tem, kako se razvijajo njihovi odnosi z moškimi iz Kitajske, Italije in Jordanije.
"Prijatelji in sorodniki so se že sprijaznili z dejstvom, da želim graditi odnose samo s Kitajci"
Alya
1 leto poročena s Huangom iz Kitajske.
Zgodovina zmenkov
Leta 2019 je bila v Sankt Peterburgu zabava za tujce. Zanimalo me je Kitajska - svojo kulturo, jezik in hrano - in odločil sem se spoprijateljiti z nekom od tam. Prav nič si nisem upal.
In potem sem zagledala visokega čednega fanta. Bil je Juan. Delal je kot model. Prosil sem, da se slikam z njim za spomin. Izmenjala sva si stike, vendar sem bila prepričana, da ima punco ali celo več. Posledično šest mesecev nismo komunicirali. In potem je predlagal sprehod, skupno večerjo. In postopoma je vse preraslo v razmerje.
Jezikovna ovira
Juan je bil v zadregi, ker ni dobro govoril rusko. Ampak nisem imel nič kitajskega. Poleg tega me za razliko od njega ni bilo nikoli strah reči narobe. Juan je pozneje priznal, da me ne bi povabil, če bi imela tudi jezikovno oviro – preprosto se ne bi imela o čem pogovarjati.
Včasih pa je postalo smešno. Na primer, ko je hotel reči: "Jaz sem pijan", je rekel: "Jaz sem klavir." In namesto izraza "sem ekstrovertiran" sem dobil "sem vesoljec." V kitajščini je razlika med tema besedama samo ena črka!
Kulturne razlike
Premagovanje kulturne ovire je bilo za nas težje. Mentaliteta Rusov in Kitajcev je drugačna. Zaradi tega smo imeli veliko nesporazumov. Na primer, na Kitajskem velja za nezaslišano, če je dekle (zlasti žena) ponoči na javnem mestu brez svojega fanta.
Moji sprehodi s prijateljem po nočnem Peterburgu so se končali s prepirom z Juanom.
Da bi se izognili takšnim konfliktom v prihodnosti, smo se poskušali veliko pogovarjati, poskušali razumeti drug drugega. Zdaj mi nič ne prepoveduje. Jaz pa mu, če grem na sprehod, pošiljam sporočila in videe, da je z mano vse v redu.
Mislim, da se težave v takšnih odnosih lahko pojavijo, ker ljudje začnejo hoditi z osebo druge narodnosti, ne vedo ničesar o njeni kulturi. Na primer, če ne bi vedel, da Kitajci menijo, da je normalno, da dekletu prepovejo, da gre sama ponoči ven, potem bi Juana takoj zapustil - ob prvem klicu, da je bila moja svoboda omejena.
Odnosi s prijatelji in sorodniki
Prijatelji in sorodniki sem se že sprijaznil z dejstvom, da želim graditi odnose samo s Kitajci - običajno so zelo skrbni in pozorni. Pred Juanom sem se srečal z več fanti, vendar ni prišlo do resnega. Hkrati ga je imela moja okolica najraje. Videli so, s kakšno nežnostjo in resnostjo Juan ravna z mano.
Jaz sem njegovo prvo rusko dekle. Njegovi prijatelji so bili celo malo ljubosumni. Toda starši so bili šokirani. Imam pa srečo, da niso stare šole. Na Kitajskem starši običajno želijo videti poleg svojega sina bogato lokalno snaho. Toda vse življenje so mu govorili, da bodo sprejeli vsako izbiro. Zdaj Juanovi sorodniki sprašujejo, kako sem, jih zanima, skrbi.
Mimogrede, še vedno ne vedo, da sva poročena. Na Kitajskem ni običajno podpisati brez stanovanja, avtomobila, izobrazbe. Za njih je to velika stvar. Juan se boji njihove reakcije in čaka na pravi trenutek, da jim vse pove.
Mislim, da me še vedno čakajo presenečenja, ko bom spoznala njegove sorodnike. O Rusiji in Rusih ne vedo čisto nič. Zato se bom sprva poskušal kontrolirati, da jih ne šokiram.
Najverjetneje bo med nosečnostjo in pri vzgoji otroka veliko težav. Na primer, na Kitajskem mora ženska po porodnišnici mesec dni ležati, gledati v strop in skrbeti za dojenček.
Ne more se tuširati, iti ven, piti mrzle vode, pomivati posode. Menijo, da je porod velika obremenitev za telo deklice in potrebuje mesec dni, da si opomore.
V zgodovini so imeli politiko en otrok ena družina. Zdaj lahko začnete do dva. Zato na Kitajskem otroke in tiste, ki jih rodijo, obravnavajo zelo spoštljivo – matere cenijo in ščitijo. Včasih celo preveč.
Na splošno, če mi Juan ali njegovi starši prepovejo iti ven, bom naredil škandal!
A pomembno je, da sem za to že slišal in vem, kaj lahko pričakujem. Zato se bomo o tej točki pogovorili vnaprej in našli kompromis. Seveda bo še kaj, za kar še ne vemo, ampak upam, da nam bo uspelo vse.
"Vsak mora prisegati v svojem jeziku"
Tonja Rubcova
4 leta poročena z Jurijem iz Italije.
Zgodovina zmenkov
Poročena sva od leta 2018 in se poznava od leta 2016. Jurij (ne, nima ruskih korenin!) je nogometni trener. Prej je pogosto obiskal Rusijo - tja je prišel zaradi dela. Tam sva se srečala. Potem sem odletel v Italijo na študij in nadaljevala sva najino razmerje.
Verjetno je glavna težava večnacionalnih sindikatov v tem, da boste morali nekateri menjati lokacijo, urejati dokumente, iti skozi birokratski pekel. Ampak lahko se spopadeš s tem.
Jezikovna ovira
Jezikovne ovire praktično ni bilo. Oba sva govorila angleško, on je govoril malo rusko. Potem sem se naučil italijanščine. Zdaj komuniciramo predvsem na njem. Vendar se je bilo vedno lahko razumeti.
Edina stvar je, da je nenavadno razlagati vse ruske šale in meme. Ker pa Jurija zanima naša kultura, je vsakič lažje in lažje. Večina fantov, ki jih poznam, ni tako potopljena.
Toda včasih se zgodijo smešni trenutki. Na primer, v italijanščini obstaja beseda figata. Pomeni nekaj takega kot "*** zmenek", "za ** sis", vendar v Italiji ni tabu psovke kot take, te besede je vedno mogoče uporabiti.
In potem je nekega dne v elegantni kavarni v Sankt Peterburgu na Nevskem prospektu vljuden natakar vprašal njenega moža: "Ali ti je bilo vse všeč?" Rekel je: "Hvala, jebi vse." Skoraj sem umrla od smeha, natakar pa je rekel: "Tako bo."
Bila je tudi obratna situacija. Obstaja na primer tak italijanski sir - Grana. Ta beseda se konča na "a", zato se zdi, da je ženskega rodu in želite reči "la grana". A v resnici je moško in bi morali reči "il grana". Nekoč sem pozabil na to in vprašal: "Abbiamo la grana?" ("Imamo sir Grana?") V italijanščini "la grana" pomeni "babos". In izkazalo se je: "Kaj za testo?" Bili smo zelo smešni.
Od težav: spoznal sem, da mi je težko preklinjati v tujem jeziku – tako naravnost iz srca! Čeprav govorim perfektno. V takih trenutkih, ko se razjezim, se na prvi stopnji prebije močan ruski naglas. Na drugem - preklopim na svoj materni jezik.
Ruska preproga je v tem smislu zelo priročna. Tudi moj mož včasih "miga". Vedno je smešno.
Težko pa trdimo. Mislim, da bi moral vsak to narediti v svojem jeziku.
Kulturne razlike
Ko je Jurij prispel v Rusijo, je bil šokiran nad našimi umazanimi vhodi. V Italiji veljajo za skupno ozemlje. Zato je vzdrževanje vhoda v dobrem stanju odgovornost vseh stanovalcev, skrb zanj pa je vključena v račune za komunalne storitve.
Če govorimo o kuhinji, potem se mu je tudi marsikaj zdelo nerazumljivo. okroškana primer, sploh ni hotel poskusiti. Vrgel sem zelenje in jajca v tisto, za kar je vedno mislil, da je jogurt, nato pa sem vanj polil nekaj gorčice! Smešno je bilo gledati njegovo reakcijo.
In ko sva začela hoditi, sem naredil testenine z lososom po receptu Jamieja Oliverja. Začela jo je posipati s parmezanom, Jurij se je dramatično spremenil v obraz in rekel: »Testeninam z lososom ne moreš dodati sira! Kako to? "Ampak to svetuje Jamie Oliver!" Sem odgovoril. Jamie Oliver je Britanec! Kaj sploh ve o italijanski kuhinji?«
Italijani imajo to kulturno posebnost: ljubosumno varujejo svojo kuhinjo. Nekoč so na primer mojega moža vprašali: »Italija in Francija nimata fizične meje kot take: ne inšpekcijska točka, vse je isto - morje, hiše... Kako razumeti, da ste prestopili črto in ste v drugem država?
Mož je odgovoril: »To je zelo lahko razumeti. Ko ima kava okus po umazani vodi, si v Franciji!«
Po drugi strani pa ves čas pijem čaj. Verjetno tako kot vsi Rusi. Včasih si sama pripravim najrazličnejše čaje – z ingverjem, meto, limono. In ga lahko pijem tudi pri 30-stopinjski vročini. V Italiji tega seveda ne počne nihče. In ja, čaja ni. To je kultura kave. Mož me je zafrkaval. Pravi: »Ja, seveda, zakaj ne bi spili čaja? Zunaj je samo 30 stopinj!« In zdaj ga ves čas pije z mano!
Toda mojemu možu je bila zelo všeč ruska kopel. Ko sem ga predstavil staršem, je oče rekel: »Pojdiva v parno sobo. Če pa se počutiš slabo, mi povej! Ne bodite potrpežljivi. Kopanje naj bo zabavno.
Posledično so izstopili in zašli v sneg. Zdi se, da je vse v redu, se je nasmehnil Jurij. In potem sem vprašal: "No, kako si?" Odgovoril je: »Pravzaprav sem skoraj umrl od vročine. Toda tvoj oče je rekel, da je zame izbral najlažji način... Seveda nisem mogel obupati prvi dan našega poznanstva!
In bil je hkrati navdušen in šokiran, da ga je moj oče bičal s hrastovo metlo. Potem je celo povedal svojim prijateljem, da je to taka ruska tradicija!
Seveda je bilo v Italiji marsikaj tudi zame šok. Enkrat smo se na primer zbrali ob jezeru. Oblekel sem strgane kavbojke, pulover s psom... Konec koncev je to potovanje na naravi! Predstavljal je jezero poraslo s trstičjem, piknik ...
In potem pogledam: mož obleče hlače, srajco. Pravim: "Torej počakaj, gremo na jezero!" Pomislil je in odgovoril: "Ah, daj ležerno!" - "Mogoče bom oblekel obleko?" Vprašam. In on je rekel: "Ne, ne. Vse je vredu".
Toda izkazalo se je, da je to nekakšno čudovito jezero, prekleto! Como. Celo mesto z butiki in restavracijami! In sem v puloverju s psom... Ampak v Evropi je seveda lahkotno, sproščeno vzdušje. Ne glede na to, kako izgledate, vas tudi v Milanu ne bodo gledali postrani.
Odnosi s prijatelji in sorodniki
Nismo naleteli na zavračanje prijateljev in sorodnikov. Pravzaprav je v Italiji veliko rusko-italijanskih parov. Morda imamo kakšno kulturno ujemanje.
"Mama bi bila mirnejša, če bi se poročila z Rusom Ivanom"
Elena Pustynova
Že 3 leta hodi z Usmanom iz Jordanije. Ime je bilo spremenjeno na željo junakinje.
Zgodovina zmenkov
Z Usmanom sva se spoznala v Španiji. Oba sta bila tam na počitnicah. Takoj sem opozoril nanj. Bil je zelo galanten in inteligenten: odprl je vrata, se nasmehnil in vprašal, kako se počutim. V baru me je Usman pogostil s koktajlom in imela sva zelo topel pogovor.
Doživel sem celo mali kulturni šok – pred tem sem take moške videl samo v filmih in TV oddajah.
Izmenjala sva si kontakte na družbenih omrežjih, a si nisem mislil, da bo to neko dolgoročno poznanstvo. Sprva sem mislila, da ima rad dekleta iz premožnejših družin, iz visoke družbe, jaz pa sem bila samo začasna zabava. Počitniška romanca. In v tistem trenutku resne zveze nisem potreboval. Samo prijatelja sem iskal.
Drugič, razumel sem, da obstaja velik razkorak med našimi kulturami in miselnostmi in da nima smisla upati na kaj več.
Toda tudi po moji vrnitvi v Rusijo sva si občasno dopisovala. Včasih sem bila presenečena, kako dobro me je razumel. Nekaj mesecev kasneje je Usman napisal, da bo prišel v Moskvo. Počitniška romanca se je ponovila. Ko je spet prišel čas za ločitev, je ponudil srečanje. Strinjal sem se.
Jezikovna ovira
Sprva sva se sporazumevala v angleščini, saj sta oba tekoče govorila ta jezik. Potem sem se začela učiti arabščino. In - Bog! - verjetno eden najtežjih jezikov! Čeprav mi je všeč, kako zveni.
Včasih mi Usman na njem bere poezijo. Vključno z lastnimi. Zanimiva točka: v kulturi arabskih držav je puščava velikega pomena. In moj priimek je Pustynova. Ko sem Usmanu povedal za to, je bil tako navdihnjen, da mi je posvetil pesem. Bil je stavek, kot je: "Če moram zapustiti puščavo moje rodne Jordanije, je to samo zaradi mojega" puščavskega "dekleta." Zdaj pogosto ponavlja, da je naše srečanje z njim usoda.
Še vedno se težko izražam v arabščini brez napak. Usman pravi, da imam naglas, čeprav se sliši ljubko. Tako da večino časa ostanemo v stiku v angleščini, včasih pa vadimo arabščino.
Zgodil se je smešen dogodek, ko me je Usman povabil v Jordanijo. Tam sem spoznal njegove starše. Takrat jezika sploh nisem poznal, on pa je bil naš prevajalec.
O nečem sva se lepo pogovarjala, ko sem nenadoma razločno zaslišala "Mafi" in "Rus" iz ust njegove mame. Mislil sem, da je to iz kategorije tujih mitov o "ruski mafiji".
To me je celo nekoliko užalilo in Usmana sem prosil, naj pove, da nisem ruski vohun. Smejal se je in pojasnil, da je "mafi" nikalni delček "ne", "ne".
Kulturne razlike
Obstaja veliko zgodb o Arabcih, ki hranijo hareme, tiranizirajo svoje žene in jih silijo v islam. Mislim pa, da so močno olepšani.
V Amanu, glavnem mestu Jordanije, lahko srečate veliko deklet, oblečenih v evropskem stilu. In jaz sem med njimi. Seveda, ko oblečem obleko in se rahlo naličim, lahko ujamem poglede mimoidočih moških ali slišim nedvoumne pohvale. Toda običajno se to ne zgodi v prisotnosti Osmana.
Aman je sodobno mesto. Ne bi rekel, da se je moje življenje dramatično spremenilo, odkar sem se preselil sem pred slabim letom dni.
Kar me je presenetilo, je, da so mnogi Jordanci zelo izbirčni glede lastnega stanovanja. Celo v najemniško stanovanje morata biti vsaj dve sobi. Poleg tega so pogosto bogato okrašeni z dekorjem. To ni enosobna garsonjera z babičinimi popravili na obrobju Moskve.
Tudi tukaj, tako kot v Rusiji, ne morete piti alkohola na ulici, čeprav ga zlahka kupite. Toda zaradi vere Usman pije zelo redko in le ob posebnih priložnostih. To je zame verjetno nekoliko presenetljivo: navajen sem, da v Rusiji na katerem koli srečanju ljudje pogosto pijejo "za srečanje". Pri nas ni tako.
Odnosi s prijatelji in sorodniki
Ko se je najina romanca šele začela, sem prijatelju povedala, da sem spoznala moškega iz Jordanije. Glede tega je bila skeptična in začela je pripovedovati zgodbe o tem, kako Arabci redijo ruske ženske. Pravzaprav sem se sam bal umazanega trika. V odnosih z Usmanom se je vse izkazalo tako čudovito, da sem se počutil nelagodno.
Da ne bi prestrašil mame, ji tega nisem povedal, dokler nisva začela hoditi. Potem sem seveda moral.
Moja mama sprva ni bila navdušena nad najino zvezo in je včasih vprašala: "Upam, da te ne bo nikamor zaposlil?"
Zaradi tega sva se z njo celo skregala. Toda potem, ko je Usman spet prišel v Moskvo, se je zdelo, da se je mama odmrznila. Na prvem srečanju ji je podaril ogromen šopek vrtnic, naredil kompliment v ruščini in se na splošno obnašal zelo vljudno.
Zdaj, ko je videla, da je pri nas vse resno, je postalo lažje. Včasih celo ljubko vpraša: "Kako je Usmanchik tam?" A zdi se, da bi bila mama mirnejša, če bi se poročila z Rusom Ivanom. Upam, da se bo odnos čez čas izboljšal. Poleg tega sem začel razmišljati, kako bi jo prepeljal v Jordanijo.
Najbolj razburljivo je bilo poznanstvo z Usmanovimi starši. Opozoril je, da ima njegova družina progresivne poglede in da sploh niso proti nobeni njegovi izbiri. Zdaj greva včasih z njegovo mamo po nakupih in pripravljava hrano za velike praznike. Zdi se, da moji starši dobro ravnajo z mano, čeprav se še vedno bojim, da bi nekako prebodel.
Veliko ljudi sprašuje o veri. V zvezi s tem Usman name ne pritiska. Mislim, da bi bil zadovoljen, če bi tudi jaz prestopil v islam, a zaenkrat še nisem pripravljen na to. Usman pravi, da mora prihajati iz srca in ne zaradi druge osebe. In podpiram to mnenje. Tudi če se poročiva, se verjetno ne bom strinjal z njegovo vero.
Glede ustrežljivosti arabskih žena - mislim, da je to večinoma res. Jordanija ima patriarhalno kulturo. Ampak jaz sem načeloma zelo umirjena in družinska oseba in mislim, da je moj mož hranilec in glava hiše. In sama bi res rada vzgajala otroke in skrbela za vsakdanje življenje. Trenutno delam kot samostojni oblikovalec. Všeč mi je, vendar se težko posvetim delu.
Edino, kar me včasih skrbi, je, da mnogi tukaj, tudi Usmanovi starši, čakajo, da rodim naslednika. In rad bi hčerko. Prebral sem zgodbo dekleta iz ZAE. Napisala je, da mora roditi štiri dekleta, dokler končno ne dobijo sina. Soočala se je z velikim pritiskom moževe družine.
Nisem prepričan, če bo tako zame. Pravzaprav nočem verjeti. Toda o tem vprašanju še nismo razpravljali globalno in zdi se mi, da bo Usman vesel otroka katerega koli spola.
Preberite tudi🧐
- 3 stvari, o katerih se morate pogovoriti pred poroko, da bo trajala
- Zakaj tujci ljubijo in sovražijo ruski jezik
- 20 majhnih skrivnosti za srečen zakon