Plagiat ali fanfikcija? 5 otroških sovjetskih pravljic z izposojenim zapletom
Miscellanea / / June 02, 2022
Ločilna beseda "kradi kot umetnik" je bila včasih razumljena preveč dobesedno.
Kaj v literaturi velja za plagiat
Obstaja mnenje, da je plagiat v literaturi le situacija, ko en avtor vzame delo drugega in postavi njegovo ime na naslovnico. In vse ostalo je umetniško izposojanje, kar je povsem sprejemljivo. In na splošno je število zapletov omejeno, zato ni presenetljivo, da se različne knjige križajo.
To ni povsem res. Tudi delo, napisano po motivih, je do neke mere plagiat. Še posebej, če ti "motivi" povzročijo, da se zaplet bistveno podvoji, samo z različnimi imeni. In če nekdo vzame znane like in jih postavi v drugačne okoliščine, je to zagotovo kršitev avtorskih pravic. Če na primer srečate glavnega junaka Erasta Fandorina v delu, ki ga ni napisal Boris Akunin, vam bo vse očitno.
Hkrati pa so tu reference in hommage, tavajoči zapleti, ki jih razvija vsak in vsak. Na primer, čudno bi bilo, če bi Puškinovo "Zgodbo o mrtvi princesi" ali "Spajočo princeso" Žukovskega šteli za plagiat "Sneguljčice" bratov Grimm. Sami so si izposodili to folklorno zaplet.
Končno je tu sivo območje fanfikcije. Avtorji vzamejo že obstoječi literarni svet, junake in si izmislijo svoje zgodbe. Vendar ne skrivajo, da uporabljajo razvoj drugih ljudi. A to počnejo za zabavo, ne da bi kaj zaslužili, zato je običajno spregledano.
Na splošno je izposoja v literaturi zapletena stvar. Toda o njih je vredno govoriti - vsaj za splošni razvoj. Sicer pa se lahko pod člankom o filmu "Pinokio" z vso resnostjo pojavi naslednji komentar:
Kaj imajo s tem sovjetski pisatelji
Plagiat in neke vrste fanfiction sta obstajala kadarkoli. A nekaj zanimivega se je zgodilo z otroško literaturo v ZSSR v prvi polovici 20. stoletja. Številna dela, ki so postala neverjetno priljubljena, so bila, milo rečeno, ne povsem izvirna.
sovjetska oblast razporejenKo je sposobnost branja in pisanja postala sprejeta norma / Kultura. RF odlična kampanja za izkoreninjenje nepismenosti. Toda ljudje, ki so se nenadoma naučili preberite, je bilo treba zagotoviti literaturo. A ne kakršen koli, ampak ideološko pravilen. Septembra 1933 je bil organiziranO založbi / Založba "DETGIZ" otroška državna založba - "Detgiz". Iz njega so nastale ne samo avtorske pravljice sovjetskih pisateljev, ampak tudi prevodi. Poleg tega je bil izvirnik pogosto dodan, spremenjen - z drugimi besedami, prilagojen. In potem včasih prilastili. Kako se je to zgodilo, poglejmo na primerih.
Katera sovjetska otroška dela so navdihnila tuja
1. Zlati ključ ali Ostržekove pustolovščine
- Avtor: Aleksej Tolstoj.
- Leto prve izdaje: 1935.
- Literarna osnova: Pustolovščine Ostržka. Zgodovina lesene lutke Carla Collodija. Zgodba je bila objavljena leta 1883. Objavljeno v Rusiji leta 1906.
Vredno je začeti z zgodbo, ki je omenjena na zgornjem posnetku zaslona. Namreč iz "Ostržkinih dogodivščin", ki se zdijo tako znane. Po pravici povedano je treba omeniti, da je knjiga opremljena s predgovorom avtorja, ki pove, od kod pravljici rastejo noge.
Aleksej Tolstoj
Iz knjige "Zlati ključ, ali Ostržekove pustolovščine".
Ko sem bil majhen - zelo, zelo dolgo nazaj - sem prebral eno knjigo: imenovala se je Ostržek ali dogodivščine lesene lutke (Pinokio v italijanščini).
Tovarišicam, dekletom in fantje, zabavne dogodivščine Ostržka. Ker pa je bila knjiga izgubljena, sem vsakič povedal drugače in si izmišljal takšne dogodivščine, ki jih v knjigi sploh ni bilo.
Zdaj, po mnogih, mnogih letih, sem se spomnil svojega starega prijatelja Ostržka in se odločil, da vam, dekleta in fantje, povem izjemno zgodbo o tem lesenem možičku.
To je seveda rahlo romantizirana različica. Leta 1923 je Tolstoj uredil prevod Collodijeve zgodbe. Že takrat je naredil različne popravke izvirnika. Oktobra 1933 je z Detgizom podpisal pogodbo za lasten prevod zgodbe o leseni lutki, a se je na koncu obrnil v napačno smer.
Aleksej Tolstoj
Iz pisma Maksimu Gorkemu, 70. zvezek Literarne dediščine.
Delam na Pinocchiu. Sprva sem želel samo napisati vsebino Collodija v ruščini. Potem pa ga je zavrnil, izkazalo se je dolgočasno in sveže. Z blagoslovom Marshaka (takratnega glavnega urednika Detgiz. — pribl. Ed.) Na isto temo pišem na svoj način.
Zaplet obeh zgodb ima veliko podobnosti, vendar je razlika pomembna. Torej, v "Ostržek» ni zlatega ključa in deklica z modrimi lasmi je vila, ne punčka. Akcija "Pinokio" se odvija šest dni, je zabavna pustolovska zgodba. Junak se bori z bogatim, a zlobnim Karabas-Barabasom. In na koncu odpre svoje lutkovno gledališče in umetnike osvobodi suženjstva. Ostržka po drugi strani čaka dolga zgodba, polna trpljenja, da preživi moralni preporod in postane pravi fant. In Collodi ima veliko res nasilnih prizorov. Če ste simpatizirali z Ostržkom, ko je bil zaklenjen v omari in obešen na glavo, bo Ostržek dojel kot pravi triler.
Na splošno so to kljub izposojam po duhu zelo različne pravljice. Poleg tega je Pinocchio bolj osredotočen na otroško občinstvo. Ni presenetljivo, da je bil bralcem tako všeč in na podlagi tega risanka, kino in številne predstave.
(Mimogrede, Nikolaj Nosov je kopiral še en prizor iz Ostržka v Neuku na Luni. Tisti, kjer so se fantje iz presežka zabave spremenili v živali. Tako se je izkazalo za navdih.)
Kupite sovjetsko knjigoKupi original
2. Trije prašiči
- Avtor: Sergej Mihalkov.
- Leto prve izdaje: 1937.
- Literarna osnova: novelizacija risanke "Tri prašiči".
V uvodu smo se dogovorili, da prepisov pravljic ne bomo obravnavali kot plagiat ali izposojo. Ampak tukaj moramo kopati malo globlje.
Prva izdaja knjige je izšla leta 1937 z opombo »Prevedel in uredil Sergej Mihalkov. Besedilo in risbe Walter Disney Studios. In niso zavajali: ilustracije podvajajo istoimensko risanko Waltovega studia Disneyki je izšla leta 1933. Natančneje, to je prevod knjige, ki je izšla istega leta z enakimi slikami.
Kasneje je knjiga izšla z različnimi ilustracijami in brez prepoznavnih Disneyjevih trenutkov. Na primer, pujski ne igrajo več na glasbila, volk jih ne poskuša prevarati z oblečenjem v prodajalca ščetk. In zgodba je postavljena kot avtorsko delo, ki temelji na angleški pravljici.
Kupite sovjetsko knjigoKupi original
3. Čarovnik iz Oza
- Avtor: Aleksander Volkov.
- Leto prve izdaje: 1939.
- Literarna osnova: Čudoviti čarovnik iz Oza Lymana Franka Bauma. Knjiga je izšla leta 1900.
Izdaja iz leta 1939 imenuje glavno junakinjo Ellie namesto Dorothy, vendar je knjiga skoraj natančna kopija izvirnika z manjšimi razlikami. V kasnejših različicah dekličin pes začne govoriti, v zgodbi pa se pojavijo nove podrobnosti in zapleti. A na splošno je tudi po spremembah literarna osnova v Čarovniku... precej prepoznavna.
Sam Volkov avtorstva ni skrival, je pa verjel, da je izboljšal delo.
Aleksander Volkov
Iz pisma Samuilu Marshaku.
Knjigo sem bistveno skrajšal, iztisnil vodo iz nje, izrezljal malomeščansko moralo, značilno za anglosaško literaturo, napisal nova poglavja in uvedel nove like.
Vendar je bil Volkov že v prvi izdaji opažen kot avtor in ne kot prevajalec.
Kupite sovjetsko knjigoKupi original
4. dr. Aibolit
- Avtor: Korney Chukovsky.
- Leto prve izdaje: 1936.
- Literarna osnova: "Zgodba o dr. Dolittleu" Hugha Loftinga. Izvirnik, objavljen leta 1920.
Zgodba Čukovskega se zgleduje po Loftingu, vendar je ne podvaja. Razlika ni vidna le v imenih, ampak tudi v dogodkih in likih. Za razliko od Čarovnika iz Oza, kjer Baum ni bil omenjen na naslovni strani, je prva izdaja Doktorja Aibolita podpisana »Po Gyu Loftingu«. In na splošno avtor ne pozablja na svojega navdiha in pozneje.
Korney Chukovsky
Iz spominov "Izpovedi starega pripovedovalca"
Lofting tega zdravilca imenuje "doktor Dolittle". Ob predelavi njegove sladke pravljice za ruske otroke sem poimenoval Doolittle Aibolit in na splošno v svojo predelavo vnesel na desetine resničnosti, ki jih v izvirniku ni.
Po drugi strani pa je knjigo pospremil še pogovor: »Pred nekaj leti se je zgodila zelo čudna stvar: dva pisatelja na dveh koncih sveta sta napisala isto zgodbo o isti osebi. En pisatelj je živel čez ocean, v Ameriki, drugi pa v ZSSR, v Leningradu. Eden se je imenoval Gyu Lofting, drugi pa Korney Chukovsky. Nikoli se nista videla ali celo slišala drug za drugega. Eden je pisal v ruščini, drugi pa v angleščiniena v verzih, druga pa v prozi. Toda izkazalo se je, da sta si njuni pravljici zelo podobni, saj je v obeh pravljicah isti junak prijazen zdravnik, ki zdravi živali. Kako se je to znašlo v glavah bralcev, ni jasno.
Kupite sovjetsko knjigoKupi original
5. Starec Hottabych
- Avtor: Lazar Lagin.
- Leto prve izdaje: 1938.
- Literarna osnova: "Bakreni vrč" F. Anstey, zgodba je bila objavljena leta 1900.
Sam Lagin zagotovljenaJutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis in Kirsi Tuohela. Otroštvo, književnost in znanost: krhki predmetida je idejo, da bi napisal zgodbo o duhu, steklenici, ki jo je našel sovjetski pionir, navdihnila Zgodba o ribiču iz cikla Tisoč in ena noč. Vendar je njegova hči povedala, da ima domača knjižnica prevod F. Ansty.
Vsekakor pa je deloma skupno nenaden pojav duha v sodobnem svetu. Torej je "Hottabych" težko obravnavati ne le kot plagiat, ampak celo kot besedilo, "na podlagi". Zanimivo pa je vedeti o obstoju literarne podpore.
Kupite sovjetsko knjigoKupi original
Preberite tudi🧐
- 8 zanimivih podrobnosti iz sovjetskih risank, ki jih niste opazili
- 7 ruskih in sovjetskih risank, ki jih imajo radi v drugih državah
- 10 napak v filmskih adaptacijah knjig, ki so šle med ljudi
- Kaj je ta abrakadabra? Poskusite razvozlati 10 sovjetskih ugank!
- 12 sovjetskih problemov, ki jih bodo rešili le najpametnejši
Naslovnica: kader iz filma "Pustolovščine Pinocchia"; okvir iz risanke "Pinokio" Lifehacker
Najboljše ponudbe tedna: popusti v trgovinah AliExpress, L'Etoile, GAP in drugih