Prevodi filmov. Razpravlja v podcastu Caretaker
Miscellanea / / October 20, 2021
O večglasnem glasovanju in sinhronizaciji, podnapisih in nespodobnem jeziku.
Zdi se, da se razprava o tem, ali si film ogleda v izvirniku ali v prevodu, ne bo nikoli končala. Za nekoga je pomembno, da sliši izvirni govor, med gledanjem videoposnetka pa ni težko prebrati podnapisov. Nekdo zahteva, da vsi liki govorijo strogo v njegovem maternem jeziku, tudi če sam prevod ni povsem točen.
V tej številki se voditelja "Stražar" Aleksej Khromov in Mihail Volnyh prepirata o prevodih tujih filmov in TV -serij, ugotavljata, kako najbolje ukvarjati se z igro besed in ali je vredno dobesedno prenesti nespodoben besednjak v rusko glasovno igranje ter ugotoviti, ali prevod lahko preseže izvirno.
Ne pozabite nas podpreti s svojimi všečki in zvezdicami ter se naročiti na podcast The Watchman na vseh platformah. Vaša podpora nam pomaga pri ustvarjanju in razvoju!
08:19 - o podnapisih: ali ovirajo zaznavanje slike na zaslonu.
15:01 - psovke v prevodih: ali je vredno prilagoditi tuje psovke ruskemu občinstvu.
20:14 - kako najbolje ravnati s igrami besed: žrtvovati vsebino zaradi zanimivega govora ali prevesti dobesedno, hkrati pa izgubiti humor. Aleksej daje primer iz literature - prevodAlica v čudežni deželi"Boris Zakhoder.
26:43 - o "kasetnih" prevodih iz devetdesetih let: danes so avtorjevi "monofoni" pomembni ali ne.
31:26 - o primerih, ko so prevodi po mnenju večine boljši od izvirnika.
Kaj videti na temo
Zbrali smo filme in TV -oddaje, omenjene v številki:
- "Čuvari", režiser - Zach Snyder, leto 2009.
- Doctor Who, avtor Russell T. Davis, 2005 - danes.
- Inglourious Basterds, režiser - Quentin Tarantino, leto 2009.
- Maelstrom, avtor Damien Chazelle, 2020.
- 2001: Odiseja v vesolju, režiser - Stanley Kubrick, 1968.
- Stranger Things, avtor Matt Duffer, Ross Duffer, 2016-danes.
- Snega ne bo več, režija Malgorzata Šumovska, Michal Englert, 2020.
- Dexter, avtor James Manos Jr. 2006-danes.
- Kaj se je zgodilo, Tiger Lily? - Režiser Woody Allen, Senkichi Taniguchi, 1966.
- "Brat", režiser - Aleksej Balabanov, 1997.
- Dokončano, režija Vaughn Stein, 2017.
- "Tovariš detektiv", ustvarjalec - Alex Tanaka, 2017.
- "Klinika", ustvarjalec - Bill Lawrence, 2001-2010.
- Borat, režija Larry Charles, 2006.
- Jay and Silent Bob Strike Back 2001 v režiji Kevina Smitha.
- «Shrek", Režija Andrew Adamson, Vicky Jenson, 2001.
- Madagaskar, 2005 v režiji Eric Darnell in Tom McGrath.
Naročite se na podcast Watchman in ga predvajajte povsod: Apple Podcasti, «Yandex. Glasba», Sidro.fm, Youtube, «V stiku z», Spotify, Rss in še več platforme med katerimi lahko izbirate.
Preberite tudi🧐
- 10 uporabnih funkcij Google Prevajalnika, ki bi jih morali poznati vsi
- 12 filmov, katerih naslovi so v prevodu spremenili pomen
- "Delo z glasom je kot fitnes." Intervju z Olgo Kravcovo, soustanoviteljico studia za glasovno igro "Cubic in a cube"