Kako je napis „(ne) dano“ v izrazu „niti (ne) na daljavo niti približno“ - skupaj ali ločeno?
Odgovori / / January 07, 2021
To vprašanje je predložil naš bralec. Ti tudi ali lahko zastavite svoje vprašanje Lifehackerju - če je zanimivo, bomo zagotovo odgovorili.
Anonimno
Margarita Vorontsova
Filolog, lektor, avtor blog o ruskem jeziku.
V ruskem jeziku obstaja kombinacija samostalnika s predlogom "na daljavo" in prislov "na daljavo".
Samostalnik najpogosteje se uporablja z odvisnimi besedami:
- v modri razdalji;
- v oddaljenosti vesolja;
- v daljavi sveti.
Prisotnost odvisne besede je stoodstotni znak, da imamo opravka s samostalnikom s predlogom in ne s prislovom. Torej pišemo ločeno.
Prislov "Daleč" je napisano skupaj in pomeni "na veliki razdalji, daleč".
V izrazu "niti (ne) oddaljenost niti blizu" ni odvisnih besed. Tu je "(ne) dal" mogoče nadomestiti z "daleč". Poleg tega so homogeni člani stavka običajno (vendar ne vedno) izraženi z besedami enega dela govora. In tu je "približno" prislov. Zato lahko "daleč" samozavestno imenujemo prislov in to besedo zapišemo skupaj.
Lahko pa si ogledate tudi pesniško zbirko Ane Ahmatove, ker je to izraz iz njene pesmi "Uspavanka" (1949):
Ne vidim sokola
Ne daleč, ne blizu.
Kupi, kupi, kupi, kupi!
Aj, aj, aj, aj ...
Preberite tudi🧐
- Kako zveni beseda "dno" v rodilniku množine?
- Zakaj tujci ljubijo in sovražijo ruščino
- "Zastavnik, vendar zastava": zakaj v ruščini nekatere besede "ne ustrezajo" resničnosti?