"To je bolj pomembno, da se nadaljuje komunikacijo kot zvok pametnega." Intervju z jezikoslovca Alexander Piperski

Alexander Piperski - ruski jezikoslovec in popularizator znanosti, zmagovalec "vzgojitelj" Nagrada za knjigo "jezikov Oblikovanje. Iz esperanta na Dothraki "in višji predavatelj na Višji šoli za ekonomijo. Pogovarjali smo se z Aleksandrom in ugotovili, zakaj jezikoslovje ni mogoče v celoti pripisati humanitarne znanost, lahko preživijo novo feminitivy in ko ljudje govorijo o jeziku Dothraki iz "igre prestolov. "

Za pomoč pri pripravi gradiva hvala izobraževalni projekt "Kurilka Gutenberg».

"Jezikoslovje pristopi k načrtovanju in matematiko"

- Vaša družina je tesno povezan z besedo: mati - profesor jezikoslovja v moskovski državni univerzi, je babica - literarni in dedka - novinar. You otroštvo sanje, da se naučijo jezika?

- Hotel sem, da je nogomet Vratar ali strojnik podzemne železnice - je bolj privlačna za trgovino z otrokiKot učenje jezika. Po drugi strani pa imam večjezično družino: oče Srb, in rusko mamo. Mislim, da je povsem naravno, da sem se začel zanimati za jezikoslovje. Že kot otrok sem vedel, da so srbske in ruskem jeziku podobna, vendar je še vedno drugačna. Zdaj vem, kaj je razlika, in sem jih lahko razložiti, vendar je dejstvo otroštva vzbudila zanimanje in presenečenje.

- Native potisnite, da narediš fakulteto?

- Močno dvomim izbrali med matematiko in jezike. Ko sem se odločil, da gredo na olimpijske igre v jezikoslovju in postal zainteresirani za to še več. Še posebej, ker so vsi udeleženci so dobili sendviče in me je zelo dotaknila. Je igral vlogo več in nekaj, kar drago ljubil svojo nemškega učitelja. Želel sem narediti in se učijo nemške Študije v nemško govorečih državah, tako da sem se odločil za nemško podružnico filologijo na moskovski državni univerzi. Na koncu sem se precej uspelo združiti različne interese. Aktivno se uporabljajo matematične metode v jezikoslovju, tako da ni nič posebej izgubil.

- Jezikoslovje - humanistika in matematika se nanaša na natančno. Kako vam je uspelo združiti vse?

- Zdaj jezikoslovci aktivno uporablja v statistiki in temeljijo na podatkih iz velikih jezikovnih korpusov, tako da ne morem reči, da je to zelo veliko humanitarno poklic. Lahko se učiti jezik in ne prevzemajo ničesar, vendar je to bolj izjema kot pravilo. Jezikoslovci zdaj vsi govorijo manj, "To je prav, ker sem se tako odločila." Vse izjave so se izkazali s kvantitativnimi kazalniki, tako da brez matematika, Vsaj na osnovni ravni, kjerkoli.

- Koliko jezikov veš?

- To je vprašanje, ki jezikoslovci vedno zelo pametno izogniti - je težko. Pravijo, da sam ni moteč, da lahko v petih jezikih: ruski, srbski, angleški, nemški, švedski. Poleg tega, kot kateri koli jezikoslovca začne razvrščanje: v francoščini, italijanščini in španščini sem lahko prebral, ampak govorijo precej slabo. Nekateri jeziki Vem le na ravni slovnice: na primer, v mongolskem ne more brati ničesar niti, niti reči.

- Zakaj si prizadevajo, da se naučijo različnih jezikov? To je podobno zbiranje?

- Mislim, da ne. Jezikoslovci - ni ista stvar kot poliglotiKi lahko pojasni, v 180 trgovinah po vsem svetu. Pogosto ne učijo jezika dovolj dobro, vendar ima idejo o tem, kako so uredili slovnico. Pridobivanje takšno znanje, boste začeli bolje razumeti jezikovno raznolikost. Če študija človeško anatomijo, je koristno vedeti nekaj o strukturi ptic ali črvov - to bo pomagalo razumeti, kako zgraditi ljudi v primerjavi z njimi.

Vendar pa je v zadnjih letih, imam manj časa, da se usedem z učbenikom in učenje novih besed. Včasih, seveda, sem brala o slovnici za različne potrebe, vendar dosledno učiti jezika in ne morejo. Postane vse več primerov - znanstvene in izobraževalne in organizacijske.

- Kaj se lahko ukvarjajo učenjak po univerzo? Katera področja so zdaj najbolj obeta?

- Obstaja zelo drugačno področje filologije in jezikoslovja, ki se lahko uporabijo v praksi. Jasno je, da je vedno na voljo za tradicionalne poklice: urejanjePrevod. Obstaja pa še ena možnost, ki je povezana z računalniškega jezikoslovja, - avtomatsko obdelavo naravnega jezika. To je zelo v modi, priljubljeno in pomembno področje, ki pomaga razvijati glasovne asistente in klepet pošto. Če ima oseba interes tehničnega dela, je velika možnost: jezikoslovje pristopi k načrtovanju in matematike. Ostali so enake možnosti, kot so ljudje z drugo izobraževanje. Lahko sodelujejo na sosednjih območjih, možnosti je veliko.

- Koliko lahko zaslužite jezikoslovec?

- To je odvisno od tega, kje je zaposlen. Uredniki niso toliko: račun gre za več deset tisoč rubljev. V računalniški inženiring plačo zgoraj: lahko prejeli več sto tisoč.

"Spreminjanje standardov zelo poenostavi življenje"

- Zakaj imate radi jezikoslovje?

- Večina v tej stroki rad nenehno v stiku s predmetom študija. Učim jezika in ga uporabiti vsako minuto ali slišati izjav od drugih. V vsakem trenutku lahko najdem kaj zanimivega okoli sebe in mislijo: "In zakaj je to rekel?"

Ravno pred kratkim prijatelju Napiši objavo na Facebooku, in se ga uporablja v besedi "laptop". Ponabezhali jezikoslovci, in zdaj vsi navdušeno razpravljajo, kako govoriti v ruščini: prenosni računalnik, prenosni računalnik ali laptop sploh. Nenehno se pojavijo nenadoma vprašanj in pojavov, za katere je zelo zanimivo gledati.

- Kaj vam ni všeč pri tem poklicu?

- Kako dojemajo svoje delo ni zelo razsvetljeni ljudi. Najpogostejša ideja jezikoslovec - človek, ki ve Angleščina in zdaj nekaj je prevedena. To je malo siten.

V nekem smislu je prednost, ki sem pravkar govoril, je v slabšem položaju. Vedno živi v jeziku in ga ne more odvrniti od njega. To ni urad delo od 9.00 do 18.00, po katerem si počitek. Jezikoslovci so vedno v poslu, in it pnevmatike občasno.

- Fiziki pogosto obrnejo v piflarji, ki se trudijo, da viseči vsem ostalim, kako naj poudarek na besedi "kliče". Si to naredil?

- sem poskusil, da ne, da to storite. Če nekdo, ki ga pravilno, nato pa šele drugi jezikoslovci. Najpogosteje so to ljudje, s katerimi sem v prijateljskih odnosih, tako da vem, kaj se zgodi, zabaven pogovor. Ljudje druge specialnosti Nikoli ne bom pravilna, saj bo naša komunikacija takoj propad. Intervjuvanka bodo začeli poglej me kot luknjo, ki stoji na položaj učiteljev.

Moraš razumeti, da je v večini primerov pomembno, da se nadaljuje komunikacijo kot zvok pametno in zelo usposobljeni. opazili tudi spremembe veliko bolj zanimivo, kot poskuša popraviti ves svet. Ne vidim situacijo, v kateri rečem: "Ha, poglej, to je zapisano v slovarju leta 1973, kot je ta, ampak govorimo o narobe." Mislim, da je preveč.

- Torej ne boste dobili moti, ko ljudje okoli reči narobe?

- Imam svoje točke draženje, vendar niso splošne narave. kot "besedoobroči"In", vključno z "ne bi me, ampak ne tako kot beseda" udobno ". To razbesni, in ne morem storiti ničesar o tem. Ko me ljudje vprašajo: "Ali se počutite udobno?" - res želijo, da bi obraz. Če bi rekli: "Ali ste udobno," - bo veliko bolj prijetno.

- Kakšne napake ljudje v jeziku, najpogosteje?

- Vprašanje je, kaj menimo napake. Sprejeta napaka - je, ko obstaja več možnosti, in eden od njih nenadoma je razglasila napačno. Med njimi so, na primer, je poudarek na besedi ", vključno s".

Mislim, da obstaja še veliko več zanimivih stvari, ki jih lahko imenujemo napake, vendar mnogi od njih ni obvestila. V zadnjem času, želim raziskati, zakaj ljudje zamenjujejo za rodilnik in vnaprej določenega. Recimo, da "ni novih tabel" namesto "brez novih tabel". napaka skoraj neviden, vendar je zelo pogosta v resničnem življenju. Zanimivo ne ukvarjajo s takimi stvarmi, in si jih oglejte in jih preučiti.

- In kaj o tem, da se spreminja stopnja jezik, odvisno od tega, kako ljudje govorijo? Takšne odločitve ne izzovejo nevednost?

- Če se to ne zgodi, se bomo znašli v zelo težkem položaju. Norma otrdi in govorjenje se bo spremenilo, zato moramo vedeti, dva jezika: normalno in rutino. V nekaterih družbah, kaj se zgodi, na primer, literarni Arabic je zelo drugačen od živih narečij vse komunicirati. V Rusiji, na začetku XVIII stoletja je bil pisni jezik šteje Cerkev in govoril vse v ruščini. Ne bi rad, da bi bili v tej situaciji. Spreminjanje standardov zelo poenostavi življenje.

- In kako se počutite o feminitivam?

- nevtralna. Ne morem reči, da sem oster nasprotnik ali zagovornik. Edina stvar - me bega, da je za uporabo feminitivov motena komunikacija. Namesto, da bi razpravljali o vsebini, da ljudje začnejo prepiramo, kdo je klical raziskovalec in en raziskovalec. Prvotna tema je pozabil, in mi ni res všeč.

- Kaj misliš, da beseda "avtorka" vedno v celoti uveljavljati v jeziku?

- Beseda "avtorka" tako pogosto razpravlja, da je bil istega razloga, beseda "klic": to je težko uporabljati brez napora, saj ljudje samo stojijo na zadnjih nogah. Hkrati pa obstaja veliko drugih primer feminitivov, piarschitsa. Beseda obstaja, in posebni trdi, da mu je tam.

Mislim, razpravljali vidiki pogosto povezana z globokimi jezikovnimi težavami. Dejstvo, da je beseda, ki se konča z "ka", dobro nastala z žetoni s poudarkom na zadnjem zlogu: na primer, beseda "študent" in "študent" ni protislovja. če naglas je na drugem zlogu od konca, ali prej, obstajajo težave. Beseda "avtorka" povzroči zavrnitev, saj je v nasprotju z besedo nastajanja modelov ruskem jeziku, vendar je obvladljivi trenutek. Če bodo ti žetoni več, bomo preneha biti presenečeni.

- Ali obstaja nekaj popolnoma nove jezikovne spremembe, ki so jih ljudje niso imeli časa, da bi obvestila?

- Nove besede se stalno pojavljajo. V zadnjem času so se učenci me je naučila reči "chilit" in "Flex" in sem z veseljem pobral in sedaj z veseljem, se uporabljajo te besede. Poleg tega, da je zanimivo, da opazite spremembe v slovnici, so pogosto ni viden javnosti. Na primer, beseda "žirije" prej pomenilo skupino ljudi, zdaj pa se uporablja v zvezi s posamezno, "je žirija odločila." V množini, ta stavek zveni kot "odločila žirija." Prav to dogaja v smislu uskladitve, ki je v angleškem jeziku. Zanimivo je videti, kako se bo razvijala v ruski. Rečemo "Rosgvardiya razpršene rally?" Ne vem, bomo videli.

"Jeziki" Game of Thrones "zelo zapletena"

- Pravijo, da če ne uporabljate jezika časa, je pozabljeno. Ti pogosto potujejo in uporabo znanja?

- uporaba znanja jezikov je v današnjem svetu težko. Veliko potujem, ampak govorim predvsem v angleškem jeziku. Čeprav zdaj imam prijetno izjemo: na slovanske konferenca Finska komunicirajo bodisi slovansko ali skandinavskih jezikov. Sem poslušal poročila v švedščini pred našim pogovorom, in lahko rečemo, da je uporaba znanja, vendar je še vedno eksotična stanje.

Tudi nemška uporaba jezik mi je zelo redka, čeprav magisterij študiral v Nemčiji in napisal tezo v nemščini. Dejstvo je, uporabljam ga le nekaj tujih prijateljev.

- Čutiš, da je znanje o tem oslabljena?

- Vse je odvisno od jezika. Znanje nemškega jezika, se zdi, še naprej, saj sem jih dobro poznajo in imajo za osvežitev bife. Zanimiva zgodba iz srbskega jezika, ki se mi zdi moje sekundo. Ko sem v Rusiji že dalj časa, gre na stranski tir, ampak le za en teden v Srbiji znanje obnoviti. Res ne razumem, kako to deluje.

- Nekateri menijo, da je učenje jezika jih preprosto ne vem. Res je, ali več kot izgovor?

- To je bolj izgovor. Če imate motivacijo in čas, ne glede na starost lahko učijo človeškega jezika. Seveda, da je kritično obdobje hipoteza, ki pravi, da lahko otroci, mlajši od 12 let, se učijo tujega jezika kot svojo mater, ki so v ustreznem mediju. Na višjih starostih, se izkaže, ni tako dober, vendar ne potrebujemo raven podpore. naučijo jezika Vsakdo lahko. Glavna stvar - ne obupajte in delo.

- ste izvedeli umetnih jezikov - tisti, ki je izumil človek posebej. Kot so na splošno ustvarjajo?

- Postopek je zelo odvisna od namena ustvarjanja. Nekateri umetni jeziki so začele spreminjati svet. Ljudje mislijo, da so naravni jeziki, nelogična in v nasprotju, zato so ustvarili še eno - tisto, ki je brez napak. Še en cilj - ponuditi jezik, ki bo vse enostavno, da se naučijo, da jo uporabljajo za mednarodno komunikacijo. Takšna nanaša esperanta. Nekateri jeziki poskrbeti za zabavo: pravijo v fikcijskih svetov. Najbolj znan primer - jeziki Tolkien.

- Obstaja nekaj pravil, ki nujno sledijo pri ustvarjanju umetnih jezikov? Ne morem reči, da se bo lok v mojem vesolju poimenovali drugače, in vse, kar je?

- To je odvisno od tega, koliko podrobnosti moraš napisati svoj jezik. Na primer, George RR Martin knjige "Pesmi ledu in ognja"Ali je kaj takega, kot ste rekli. Dothraki in valyrian jeziki so bili omejeni na nekaj deset besed, potem obstaja zelo nerazvita. Ko so začeli streljati serije "Game of Thrones", najel lingvist David Peterson, ki je izumil slovnice in še vedno veliko besed.

- Po uspehu "Game of Thrones" je postala zelo priljubljena, ne samo Emilia Clarke, ampak jezik Dothraki. Obstaja možnost, da je nekega dne v njej res zarota?

- Ne Jeziki "Game of Thrones" je zelo zapletena, še posebej valiriysky. Zdaj Duolingo na to pa je seveda, ampak to je bolj zabavno. Predstavljajte si ljudi, ki ga bodo uporabljali, je v resnici težko. Bolj, da je navdušenje okoli "Game of Thrones" je počasi seseda.

Umetnih jezikov umetnin živi le Klingon Jezik tujec dirko iz TV serije "Star Trek". - pribl. Ed. . Več deset ljudi govoriti z njim in se skupaj in govori. Da se to zgodi, mora biti interes v izdelku se stalno segreva. Glede na "Star Trek" odstraniti novo TV-oddaj in celovečernih filmov. Brez te podpore, bi jezik težko preživeti. Ampak ljudje Tolkien je učenje jezikov, v resnici pa ne govori, tako da so verjetno mrtvi.

- Slišal sem, da se pri vas razvija umetno jezik za ruski film. Kako dolgo traja, da se ustvari?

- To je odvisno od tega, kaj pravimo umetni jezik. Če ta različica "Igra prestolov", bo potrebno veliko časa. V mojem primeru je aktivno delo je približno en mesec, nato pa sem delal spremembe. Do sedaj, žal, ne morem povedati nič določenega jezika, žal.

"Rad ležijo v postelji z laptop»

- Kako vaše delovno mesto?

- Kot veliko sodobnih ljudi, moje delovno mesto - računalnik. To je lahko kjerkoli, predvsem pa mi je všeč, da ležijo v postelji s prenosnikom. Mislim, da je najbolje deluje. Vendar, če želite postaviti ob računalniški papir, je otežena, je treba premakniti mizo. Vse znanstvene knjige, sem tudi shranjeno v računalniku, tako da lahko na njih sklicuje, od kjerkoli. To je veliko bolj udoben kot ima fizično knjižnico pri delu.

- Vzemi kar nekaj tehnik upravljanja s časom?

- Nekoč sem mislil, da je treba uporabiti nekaj takega, ker nimam časa, in s tem, kar ne more obvladati. Bolj pogosto kot ne moja želja za produktivnost se konča, da sem se zapis v dnevnik ali išče neke seznam opravkov na papirju, ki so varno izgubljeni. Redno uporabljam samo "Google koledar». V njej sem prinesel srečanja, predavanja, urnike razredov na univerzi. Več uporabljam Evernote - je tako telefon in računalnik. Včasih sem napisati nekaj v Todoist, vendar nepravilno.

- Katere aplikacije uporabljajo v vsakdanjem življenju? Na primer, da se sprostite?

- V takih primerih, imam igro. Enkrat sem velikokrat šla v Metro Mini, in sedaj igrajo Bubble Blast - Smash kroglice. Ne maram strelci in aktivnih simulacij, ki zahtevajo napetost in hiter odziv. Veliko bolj zabavno dobim od iger, ki pomagajo pri praznjenju in o tem nič ne razmišljajo.

Uporabljam aplikacijo za potovanje okoli mesta. Ko se je v Moskvi pojavil "Yandex. Promet ", sem se družil in gledal 10 minut, kot se gibljejo ikone zemljevidu znane avtobusi. Všeč mi je tudi uporabo Citymapper - v glavnem mestu, deluje precej dobro in gradi poti so boljši od "Yandex". Vendar pa je njihovo znanje o mestu še vedno zaupam več: je običajno počne boljše delo od programa.

Več v moj telefon ima vlogo "pesmi ruskih pesnikov." Od časa do časa, ko hočem, da se sprostite, delovanja prikaza naključno poezija in sem prebral. Če ste res všeč, in se lahko naučim na pamet.

- Kaj pa aplikacije ali storitve, ki pomaga, da se naučijo jezika in razširitev besednjak?

- Za te namene, sem našel Duolingo. V nekem trenutku sem se učiti madžarščino, ampak res nič zgodilo. V zadnjem času potoval kot član žirije na mednarodnem olimpijade v jezikoslovju v Južni Koreji, in pred odhodom, da se naučijo malo Korean. Še enkrat, ne morem reči, da je dosegla velik uspeh.

- kaj storiti v svojem prostem času?

- Pred kratkim sem začel, da se vključijo v športu ni nepomembna - ne curling. Izkazalo se je, da to ni samo čudni ljudje potiskajo kamne preko ledu, in zelo razburljivo igro. V poletnih mesecih so drugi razredi. Jutri bom letel v Moskvo, da vožnja na jahti na rezervoarju. Na splošno velja, da je včasih lepo, da samo hodi okoli in brati knjigo na klopi.

Layfhakerstvo Alexander Piperski

knjige

Iz literature mi je najmočneje vplivala na knjigo, ki sem odnesel v najstniških letih. Takoj pokličite na dva avtorja: Bertolt Brecht z njegovih dram in Nikolai Gumilyov, čigar pesmi vem na pamet v popolni obseg gradenj. Ti ljudje so me zelo močan vtis, v mojem življenju, tako da sem še vedno mogoče ločiti od njih.

Če nekje na poti, skrbeti, da je na polici je bil obseg Gumilyov - je zaželeno, da je časopis, ki je moj ded je kupil leta 1989. In Bertolt Brecht sem ponovno prebral, ampak tudi gledati predstave njegovih dram. Pred 15 leti sem naredil zbirko zapisov »Opera za tri groše«. Zdaj to ni tako zanimivo, saj se večina predstav so na voljo na iTunes, vendar sem še vedno v veliko veselje svojih pereslushivayu.

Popularne znanstvene literature je najbolj me vplivati ​​od enciklopediji "Avanta +". Obstaja nekaj zelo izjemen obseg: matematika, jezikoslovje in ruski jezik in rusko zgodovino dvajsetega stoletja. jih prebral sem z velikim veseljem, in tudi zdaj od časa do časa, da bi ga nazaj.

Filmi in serije

Od filma sem imel veliko manj tesne odnose kot s knjigami. Jaz ponavadi nimajo dovolj pozornosti, da takoj gledati film s celovečernim je, da leži zraven telefona, bi rad skodelico čaja ali brati knjigo. Na splošno, videz film 02:00 - preizkušnja, ampak včasih sem dobil.

Sem zasegli "Game of Thrones", ki jo ljubim, da vidite, ne le zaradi dejstva, da so umetni jeziki. V tej zgodbi, je lepota in zanimivo parcelo. Vendar, jaz ljubim toplino in jug, tako da sem bil malo moti severni sceni - tako kot jim zmanjka hitro. Več omeniti film "Mi - geeks" o okrevanje Nemčije po vojni. Nežno ga ljubim in včasih spremeniti.

Podcastov in video posnetki

Tukaj ne bom original. Od kar sem gledal za čas, - "PostNauka" in "Arzamas". Malo smešno, ker oba projekta govorim, ampak videz in poslušati nisem sam, tako da ni tako grozno, kot se zdi. Potem deluje na položaju, če prišel zanimivo povezavo na Facebook, lahko grem in videti.

Blogi in spletne strani

novice Jaz ponavadi najdemo na Meduza, branje na analitike republiki. Od časa do časa sem šel na LiveJournal, vendar trak je tam v glavnem sestavljena iz mest Varlamov in več parov prevoz aktivisti - kot Arcadia Gershman uživali v branju.