Yandex. Prevod vs Google Translate

Yandex ekipa še naprej slediti stopinjam voditelja, in še enkrat igra v svojih laboratorijih up storitev Googlom. Nekdo je takšno ravnanje lahko zdi premalo inovativni in še bolj ponižujoče, ampak pobliže jezik jih ne spremeni v nekaj, v zasramovanje z ruskim dogajanja v podjetju. Da je njihov brskalnik, ki temelji na Chromu, njihovo kartico, disk, pošte in iskanje včasih nekje nekaj ponavljajočih Googlova rešitev, vendar v tem primeru dejstvo, udeležbe na dirki z najbolj dragih tehnoloških podjetij na svetu vredno. Yandex poskuša dohajati, in včasih celo skoči naprej, nam ponuja svoje izvirne rešitve in funkcije.

In razlog za tako dolgo uvajanje služil kot nedavni izpustitvi mobilne aplikacije za prenos (iOS, Android), in sicer Yandex. prevod. V tem članku bomo preučili, kako opravlja svoje delo in koliko ustreza standardu v obraz Google Translate.

vmesnik

Videz prevod iz Yandex dotika podobno kot njegov konkurent. Da, na splošno pa ni presenetljivo, saj bi pretirano izvirnost tukaj jasno pretirana.

Nahaja se na vrhu jezika je izbirni svet, pod zaslona področju prevajanja, celo nižje - prostor za vnos besedila. V Google Translate, bomo videli še eno orodno vrstico na dnu, da aktivirate glasovni vnos, pisavo in slike. V Yandex jo je in zaradi tega, kot tudi svetlejših barv, je vmesnik bolj prostoren in udoben.

Načini vnosa

Kot je navedeno tik nad Google Translate lahko prevesti glasovno, prsti sestavljen priložnostnim logotipom, besedilo in fotografije, seveda, besedilo vnesli na tipkovnici. Ruski razvoj take sorte ne pohvali se lahko, da je samo tipkovnico in uporabo mikrofona. Ne vem, ali naj ga obravnava kot slabši položaj, saj je potrebno rokopisa precej redko, razen če redrawing znakov, besedilo iz slike, ki sem jih na splošno ni izkazalo, da priznajo (morda kriva precej povprečen fotoaparat moj pripomoček).

Toda v Yandex. Prevod izvaja tako kul stvar kot napoved vhodnih besed. Tako, na primer, moja najljubša vprašanje "kako priti v knjižnico," lahko vnesete le 8 zaslonom dotakne (vključno s 4 presledki). To je res kul in res prihrani čas.

prevod

Google Translate ve več kot 70 jezikov, Yandex - pa le 19 (ruski, angleški, francoski, ukrajinščina, beloruščina, bolgarščina, Španski, hrvaški, italijanski, nemški, poljski, romunski, srbski, turški, češki, švedski, danski, nizozemski in portugalski jezikov). Po drugi strani pa je najbolj razširjenih jezikov, in pokrivajo verjetno 90 odstotkov območja sveta. Glede prenosa tehnologije, v obeh prevajalcev uporabljajo enak sistem za statistično strojno prevajanje, omogoča uporabo prevoda podatkov iz velikega števila odprtih spletnih besedila dokumenti. Tehnologija-ena, vendar so algoritmi so različni, tako da lahko pričakujemo različne kakovosti prevoda.

Primerjava jezikovnih značilnosti dela teh dveh programov je potreben poseben bolj podrobno študijo, vendar mi po obdobju testiranja ni jasno opredeliti voditelja (gre za jezikovni par Angleško-ruski). Nekateri ponujajo več kot en program uspe, drugi promet - drugo, ampak na splošno, vse približno enako.

dodatne funkcije

Kot del dodatne Google Translate ima vodilno vlogo. Tako na splošno, da je ne bo presenetljivo, korist starost bi bilo mogoče pridobiti veliko dodatnih funkcij. Torej, obstaja priročne tipke kopirati besedilo v odložišče in pošiljanje buffer v drugem programu, kot tudi način Zaslon celozaslonski, tako da niti opazili turški pastir razbrati, da ste tam, da mu pokazati na njegov Satan-stroj. In Google Translate je morilec prednost off-line prevajanja.

Yandex to je mogoče preprečiti le s podrobnejšim besedo prevodov, kar dokazuje ne le prevod, temveč tudi vrednost, besede in primere besed. Tako imamo poleg prevajalec in dobili veliko slovar. No, za začetek, in to ni slabo. Ja, tako tolmač lahko glasovno prevajanje uporabo nameščen v sistemu glasovno motor.

zaključek

Glede na to, da je to prva mobilna različica Yandex prevajalca, ne upam, da pokličete to vaja dela mojstra. Že, da je vreden, da se mesto ob Google Translate, saj je njegova glavna naloga - prevajanje - obvladovati zelo dobro. In potem, če se razvijalci niso opustili in vijak, da nima napredne funkcije, je zelo sposoben izrinili Google c in napravo.