Reverso storitev pomeni ne le besed in prikazov v parih primerov njihove uporabe v okviru dveh jezikov. S tem pristopom, boste lahko, da natančneje določi pomen različnih stavkov.
Kot veste, se lahko beseda odvisen od, skupaj z vsemi drugimi besedami, da se uporabljajo. Pogosto se ta vzorec je težko prevesti. Torej, da so časi, ko smo lahko prevajajo vsako besedo v stavku, vendar so njihove vrednosti niso zložena v eni seriji logično povezani. Mi samo ne vem, kaj je pomen besed pridobi v določenem kontekstu.
Kako standardni prevajalec
Vzemimo za primer, v angleškem jeziku predlog Sem v znanosti. Če ga prevesti dobesedno, ne da bi vedel preprostih pravil in nianse jezika, bo prišel ven nerodno, "sem znanost."
«Google Translator" bodo dobili pletene, vendar še vedno neroden rezultat: "Sem v znanosti," ali "I", če vnesete samo Sem v. Algoritem je še vedno slabo razumevanje konteksta in pogosto prevaja besede enega po enega, kot človek, ki ima v lasti malo jezik.
Kako Reverso
vendar Reverso To ne razlaga izraz dobesedno. Storitev proizvaja seznam predlogov, ki vsebujejo uporabniško vnesli fragment, kot tudi prevode teh predlogov, ki jih ljudje. Najpomembneje je, da so ti prenosi opravijo upoštevajoč kontekst.
Med rezultati, lahko vidimo, da se besede I, am in v skupaj lahko pomeni "Jaz sem rad", "me zanima" ali "Jaz sem, ki se ukvarjajo," in ne le "I". Izkazalo se je, Sem v znanosti To lahko prevedemo kot "Jaz sem rada znanosti." Reverso vam pomoč pri številnih provokativnih vprašanj stavkov.
Rezultati za izdajo službo išče vse preko interneta, zbiranje besedila prvotnih stavkov in njihovih prevodov iz dvojezičnih javnih virov. Najpogosteje, po mojih izkušnjah je Reverso navaja primere podnaslov v televizijskih serijah in filmih.
Treba je omeniti, da medtem ko je v prevodu po netočnosti. To je opozorilo pošteno za razvijalce. Ampak služba je v povratnih informacij uporabnikov račun za izboljšanje sistema. Za to ob vsakem rezultatu je gumb, ki takoj pošlje poročilo o hrošču.
Še en gumb odpre napredno prevod kontekst - v primeru, da je en stavek, ni dovolj, da popolnoma razumejo pomen.
Do danes, Reverso podpira približno ducat jezikih, vključno z angleščino, nemščino, francoščino, španščino in ruščino. Spletna različica projekta je povezano z drugimi storitvami, kot so besedišča in splošno prevajalec. Obstajajo mobilne aplikacije za Android in iOS.
Cena: Brezplačno
Cena: Brezplačno
Reverso lahko prosto uporablja. Ampak, če se naročite za ceno 425 rubljev na leto, bo oglaševanje izginejo. Poleg tega bo storitev omogočajo, da dodate več prevode med priljubljene, se začne pokazati zgodovino offline poizvedb in se ustavi za omejitev izdajanja rezultatov.