7 nasvetov, kako brati izvirni jezik in ne izgubijo motivacije
Oblikovanje / / December 19, 2019
1. Izberite izkazom svojo stopnjo
Knjiga se odločite, da se glasi tujega jezika, ne bi smelo biti pretežko ali prelahko. Za začetno stopnjo (Začetnik, ali A1) nadaljuje v literaturi lahko prezgodaj - celo premajhen slovnico in besednjak. Ampak, če ste prebrali dovolj programa usposabljanja, poskusite, da bi obvladali kratka besedila.
Začenši z osnovno stopnjo, ko imate čas in se naučite osnovnega besedišča, lahko začnete literarno prilagajanja. Velik seznam knjig v javni domeni je na Angleške e-bralnik (Za registracijo).
Nekateri zaničljivo se nanašajo na poenostavitev besedila in za dober razlog. Prirejeno iz knjige - to ni povzetek, in isti izdelek, vendar z bolj dostopen besedišča in slovnice. Konec koncev, je težko oceniti, izvirnost avtorja jeziku, če ne veste, večina od njih se uporablja besede in zavoji govora.
V povprečju je stopnja Vmesna je že mogoče nadaljevati do izvirnih besedil, ampak s preprostim besedišča in slovnice. In v vsakem primeru, še posebej, če niste prepričani o svoji jezikovni ravni, uporabite naslednje pravilo.
Na eni strani besedilo ne sme biti več kot 10 neznanih besed. V idealnem primeru - od tri do pet.
No, ko si lahko ogledate s knjigo pred nakupom in ugotoviti, koliko v njen ne poznajo in jih je težko za vas besedami. Izberete lahko tudi izdelek, ki ste že brali v prevodu ali prilagoditev koga gledal. Čeprav je zemljišče ne bo, vendar pa bo bolj razumljivo vsebine.
2. Preberite sodobno literaturo
Shrani motivacijo lažje, če si prebral knjigo, ki vas res zanima. Ampak, če je to roman XIX stoletja z nizom historicizma ali fikcije s kopico nerazumljivih besed in definicij, bo branje je preveč težko, da ga uživajo.
Raje sodobne proze z enostavnimi dialogi in pogovorni govor. Še posebej v življenju tega besednjaka je očitno koristno za vas več. Bodite pozorni na nove knjige in poskusite, da začnete z njimi.
3. Razmislite količino knjig
Popolna roman v tujem jeziku, se lahko resnično motivira, "tako obvlada glasnost v originalni - volje Razlog, da so ponosni! "Ampak ne pozabite, da je branje v tujem jeziku, če ga ne veš povsem, na trenutke počasneje. In, če se po enem mesecu, boste videli, da se to ne bere in pol - lahko dajo na idejo in jo vrgel.
Majhna knjiga je malo drugačna: na teden ali dva, boste opazili, da je vrnil že znaten delež. To bo dalo moč in navdih, da se premaknete naprej. Za tiste, ki so pravkar začeli brati v izvirniku, je lahko zelo pomembno.
4. Preberite manj strani vsak dan
kapaciteta hitro branje knjige v tujem jeziku prihaja z izkušnjami in znanjem. je težko na začetku, dolg in mučen. Čas se izteka, ne le na recept neznanih besed, ampak tudi za prenos v mislih in zavesti o branju.
Zato ne poskušajte Premagati na 50 straneh zvečer. Nič ni narobe s tem, da začnete z ene strani na dan, postopoma povečuje volumen. Tudi 5-10 strani neodvisne branje na dan - odličen rezultat. Glavna - pravilnosti.
5. raje papir
Elektronski obliki - to je zelo priročno. Ampak oni niso vedno primerni za učenje. Izberite različica papir - da je lažje narediti zapiske in zaznamke, da podpiše prevod nazaj na označeno mesto in pogled v slovar, če je na voljo. Ne se preveč obžalujem knjigo: je še vedno orodje za učenje, in potrebo, da ga uporablja do maksimuma. Kratke besedila in dela je mogoče natisniti.
Pisanje nove besede in besedne zveze, je tudi boljši na papirju. Tu je še prednost pred pripomočkov: delanje zapiskov z roko, mi smo boljšiRokopis v primerjavi Keyboard Pisanje: Vpliv na Wordov Recall zapomni si informacije.
6. Uporabite slovar zmerno
Poskusi iskati v slovarju le v treh primerih:
- Beseda je pomembno razumeti, ne more razumeti pomen stavka brez nje.
- Žeton je zelo pogosta v besedilu.
- Pravkar ste želeli vedeti točen pomen besede (ste nekje so ga videli, in da se sliši kul).
In tudi v teh primerih, ne hitite. Zaupajte jezikovno domneva - možnost za določitev pomena besed v kontekstu. Da bi ga razumeli, niti približno, lahko besedila obdaja. Če se iz predloga ni jasno, kaj mislim, pomislite, kaj odstavku. Če se iz odstavka ni jasno, mislim poglavja kot celote. Preverite svoj ugibati s pomočjo slovarja, če niste prepričani.
Torej, če boste izvedeli, da manj pogledati v slovar, branje postane lažje in hitrejše. Poleg tega, tudi na visoki ravni strokovnosti, boste naleteli na neznane besede v besedilih in v govoru. Zato je znanje jezika ugibati še prišel prav. Sprva, za razvoj je lahko zelo težko, vendar je glavna stvar - ne bojte napak.
7. Nadomestni branje s pomnilnikom
Tired of obravnavi - stikala na predpisanem besedo. Ni potrebe, da bi jih zapomniti. Namesto, vključujejo fantazijo in začeti, da jih besedne zveze, povedi, majhne zgodbe. Opišite glavni lik, dobimo oceno svojih dejanj, pomislite, kako se lahko dogodki še naprej razvijati. Aktivno delo z nov besednjak veliko bolj produktivni in zanimiva navadna pamet besed.
Čez nekaj časa boste spoznali, na podlagi lastnih izkušenj, da je branje v izvirnem jeziku bogati besedni zaklad in ti je lažje, da pripravi predloge za ukrepanje v slovnico in dialogu. To je tisto, kar bo služilo kot najmočnejši motivacijo, da se odpre novo knjigo.
glej tudi🧐
- Preberite v angleščini: 16 zanimive knjige za začetnike
- Zakaj moraš brati knjige v izvirniku
- Kako se učiti angleščino z branjem knjig