Kako, da se potopite v študijskem tujem jeziku

Po našem mnenju, znanje tujega jezika - je eden od najbolj pomembnih "življenje taksist". To besedilo - kratka zgodba o osebnih izkušnjah učenja tujega jezika za naše bralce.

Če ste biolog, novinar in kemik, inženir, programer, da vsakdo, tudi znanje enega Dodatna tujega jezika si lahko ogledate na vsa vprašanja v svetu, tako z vidika vsaj dva jezika. Se počutite bolj samozavestni v današnjem svetu, tvoj um ni odprt. Ne, ne moreš čakati, dokler se domači založniki prevesti knjigo in televizijski film ali TV-serije. Znanje - je moč in znanje tujega jezika - dvojna moč.

Mislim, da je veliko naučil od naših "prijateljev". To je z njimi začelo moje zavestno učenje angleške: Rad bi razumeli, kaj je dejansko šali Chandler in Ross vzdihnil. Seveda, pred tem sem bil "osnovno usposabljanje" na Računalniške igre z angleškim vmesnikomKot ruskim kolegom v času, ko le ni bilo tam.

Toda zavestno željo, da se naučijo tujih jezikov pojavil hvala Serija "Prijatelji» (Prijatelji). V tistem času sem bil na voljo samo papir slovar in več

učbeniki v angleškem jeziku z dokaj preprostim slovnice in besedišča. Sem jih obvlada zelo hitro, tako da moje navdušenje ohladi malo, in za nekaj časa sem se ustavil intenziven trening.

Naslednji korak je bila njegova študentskih letih, ko sem spoznala "Čudovite" knjige naših učiteljev angleških:

Bili so sestavljena takole: vzemite nekaj sto strani besedila v angleščini in prevesti v ruščini, in nato ponovite postopek v obratni smeri. Ker so bili posledica teh vaj je zelo težko razumeti in prevesti nizi besedo. slovar papir ", da" je bil preveden z velikimi težavami in zelo zamudno. Ampak en prijatelj mi je povedal, da uporabite elektronski slovar ABBYY Lingvo in pošljejo k njemu ključ. S to nadgradnjo, sem začel prevajati hitreje in sprostitev čas, porabljen za učenje novih besed in izrazov. Z bi papirni to mogoče, morda, samo, če je začarala dobro vila.

Mimogrede, je elektronski slovar je mogoče moj dolgoletni sen - za ogled videa v angleškem jeziku. Seveda je prva stvar, ki sem pogledal - serija Prijatelji s podnapisi.

Večino časa sem že razumel, vendar pa nekatere stvari še vedno imel dvignite. Postopoma so podnapisi postala skoraj ni potrebno, da bi poslušali in občasno hitro iskanje za besedo poznajo mene. Mimogrede, v novi različici ABBYY Lingvo x5 je prevod "za obnovitev", ki deluje na slikah, PDF-datoteke in celo vgrajenih podnapisov v video:

Še en nasvet, koristen za tiste, ki se želijo naučiti ob istem času, na primer, angleščini in francoščini ali španščini, italijanščini in nemščini, ali drugih jezikih, ki spadajo med skupina Romance — poučevanje latinščine. To ugotovitev sem naredil, v pogovoru z nekaj poliglotov. Mnogi od njih so združeni z eno dejstvo - Latin. Nekateri od njih so preučevali v jezikovni šoli učilnici, kjer je poučeval latinščino, kdo je bil zdravnik, zgodovinar ali, na primer, odvetnik, in ga gnetejo v univerzo. Poznavanje te mrtvi jezik je odlično izhodišče za nadaljnje raziskovanje številnih evropskih jezikih.

Še zadnji nasvet, za tiste, ki želijo izboljšati znanje tujih jezikov - bere knjigo v tujem jeziku. Pred: branje knjige papirja, in občasno poglejte v slovarju papirja. Toda zdaj je vse veliko bolj priročno: je vgrajen v e-knjige, slovarji, slovarji in aplikacij na mobilni telefon. Na primer, v moji slovar za iOS Ima priročno funkcijo fotoperevoda - narejen slike tapnul beseda in dobili prevod:

V študiji tujih jezikov, kot tudi v mnogih drugih stvareh, delam velik poudarek na samostojno učenje. In mislim, da je prav, saj bo le svoje delo in vztrajnost pomaga doseči cilj. Seveda, ko sem dosegel visoko raven, sem še vedno moral vzeti nekaj lekcij, vendar ne več.

Na kratko, moj nasvet je, da učenje tujega jezika:

1. Učenje jezika vas mora obkrožajo povsod. In, predvsem na področjih, ki vas zanima: šport, politike, znanosti, video igre. Ljubezen nogomet, vprašajte, kako bo to "mimo", "zadnjo"; ljubezen gledališče - "scene", "zakon", "Interlude," video igre - sprememba jezik vmesnika.

2. Gledanje filmov in branje knjig v tujih Tako boste razvoj vizualnega zaznavanja in poslušanje, pa tudi obogatijo svoje besedišče. Začnite z nekaj preprostega za sebe, ne pozabite na povezavo "Nazaj v prihodnost", ki ga srce - videz različico ciljnega jezika; 100-krat ponovno prebrati "Trije mušketirji" - lahkota naprej tujih jezikov analogno!

3. Za začetek, morate imeti osnovno znanje. Odpri schoolbook ali "starter kit" in skrbno preuči slovnico. To je le s pomočjo nje lahko uporabite svoj besedni zaklad.

4. Uporabite uporabnih pripomočkov. To je lahko program ali storitev, da se spomnimo posebne terminologije, ali program je merjena s stopnjo, na splošno, a veliko veliko možnosti. Jaz, na primer, v pomoč servis ABBYY Lingvo. ProOn navaja primere poslovnih pisem, in tudi vam omogoča, da shranite svoje možnosti prenosa.

5. Praksa v prevodu v obeh smereh. To ni jasno, a zelo koristna vaja. Brez tega lahko dobro razumeli tuje govor in besedilo, vendar pa bo zelo težko napisati nekaj, in pravijo, da.

In kakšne so skrivnosti učenja tujih jezikov imate? Pisati o njih v komentarjih!