18 English besedne zveze, ki jih bo verjetno pravilno prevajajo
Oblikovanje / / December 19, 2019
Iti banane
Bom šel banane, če zmagam na loteriji!
Ne, porabili vse dobitke sadja nihče ne dogaja. To idiom v tem primeru pomeni, da govorec dobesedno znori od veselja, če ovirajo jackpot. On bo šel na streho, da bo odletela vodila in premikajo v fazah.
Za rezanje sira
Dedek prestregla sir po naključju, ko je cela družina je bila ob večerji.
In še enkrat zavedeni pričakovanja. Sir tukaj in ne diši. Ded je samo, kaj se imenuje, da dobimo gazku. To je prevedena tej očarljivi stavek.
happy hour
Med happy hour vse pijače so samo 2 $ vsak.
Mislim, da pri tej nalogi si ravna, dobro je precej očitno. Happy hour - ti happy hour, ko so bari in restavracije ponujajo hrano in pijačo s spodobno popust.
Da bi se počutili malo pod vreme
Nisem prišel do dela danes, ker sem občutek malo pod vreme danes.
Kaj se je zgodilo, da je junak zgodbe? Meteosensitivity premagali? Zelo verjetno. Ali pa preprosto, npr. Kaj bi bilo z njim, ne glede na to, kaj se zgodi, je to revolucija pomeni eno stvar: on meni ni povsem zdrav.
Enkrat v modro luno
- Ali je tvoj fant kdaj prinesel rože?
- Ko v modro luno.
Modra luna se pojavi na nebu okrog v tistih dneh, ko je na gori v polnem raka piščalke. To je zelo redko ali nikoli. S prav tako verjetno, da se zgodi, in dogodek, ki se obravnavajo v predlogu. Najverjetneje bo čakala in ne rože iz svojega partnerja.
Ukrasti nekdo grom
Eden od mojih sošolcev ukradel grom, ko je povedal profesor, ki je naredil vse delo na predstavitvi.
Škodljiv položaj se je izkazalo: zahrbten sošolca pripisati svojih odlik samih. Ukrasti nekdo grom - precej čuden izraz, uganiti pomen iz konteksta, ki je verjetno ne bo uspelo. Samo spomnite.
Za ovinkarili
Če želite, da me nekaj vprašati, kar vprašaj, stop bije okoli vrele kaše.
Če nekdo stike z zahtevo, to pomeni, da je čas, da se ustavi, da dodge in se izognejo temo pogovora. Vprašajte neposredno o tem, kaj vas zanima, dovolj pretepanja okrog vrele kaše.
Vroč krompir
Kandidat ne bo govoril o kontroverzni temi, ker je "politično vroč krompir".
Torej govoriti o dejanskem dogodku, ki je razburkal domišljijo množic in široko razpravljali. Ena "ampak": to je običajno vprašanje je precej sporno, da je zdravljenje s potrebno skepso. Tako kot državljan od zgoraj kot primer ponudbe: on ne želi, da bi razpravljali sporno temo, zaradi svoje nejasnosti.
Lajali up napačno drevo
Peter je poskušal rešiti ta matematični problem za 30 minut, vendar pa mislim, da je bila skorja gor napačno drevo.
Peter je vsekakor problem. Pol ure wrestling z nalogo, ampak na koncu se je izkazalo, da je ves ta čas je, da gre v napačno smer. Če naletite na ta izraz, vem, da to pomeni, da je nekdo zmotil.
Zmanjšati gorčico
Nobena od teh novih hiš rezanje gorčico, in sem že dvoma, da bom našla enega na območju, ki ne.
Ta revolucija bo zmedlo vsakogar. Gorčično? Gorčično? Kaj je naredila tukaj? Nimamo pojasnila za to, ampak za zmanjšanje gorčico sredstva "za izpolnitev pričakovanj" ali "izpolnijo pričakovanja".
Težka piškotek
Tom je težko piškotek. On je vedno zahteva, da vidim upravitelja restavracijo, če ni zadovoljen z nečim.
Tom - strma tipa, resnično trd oreh. Če boste poskušali prevesti stavek besedo za besedo in obdržati analogijo s piškotki, fant v vprašanju, pravi krekinga - z njim ni tako enostaven za upravljanje.
Kavč krompirja
Ker je izgubil službo, je Nicholas postala kavč krompirja.
Če razmišljate o zelenjavi, ste na pravi poti. Izraz natančno opisuje tako "zelenjave," človek, ki je več dni na koncu leži na kavču in gledal televiziji. Nicholas, takoj prenehajte!
Za zapisovanje polnoči nafte
To je bilo zelo težko nalogo, in sem moral zapisati polnoči nafte, da bi dobili, da je bil opravljen pravočasno.
V času, ko električne svetlobe ne obstaja, sem imel na delo ponoči luči kerozina svetilke. Zato je izraz, ki pomeni "sedeti pozno v noč."
Da bi ga udaril po nosu
udaril ste na nos, ko si rekla, da ima prevladujoč osebnost.
Ne skrbite, nihče od nosu ne boli. "Da bi dobili pravico v bull's oči" - to je grobo analog te govorice v ruskem jeziku.
Zadnji slama
Linda je bil nezadovoljen s svojim bratom, za dolgo časa, vendar ko se je zrušil njen avto, da je bil zadnji slama.
Tukaj gre za sklicevanje na priliko o odpornih kamel, ki so izbruhnili na zadnji strani zadnjega slame. Ruski analog izrazu - "zadnji slama". Bowl poln potrpežljivosti, Linda, ki je zdaj njen brat ni bilo dobro.
Vaša domneva je tako dober, kot moj
Želite vedeti, zakaj me je zapustila? No, nimam pojma. Vaša domneva je tako dober, kot moj.
No, no, no, zakaj človek vrgel dekle? Ni možnosti, ne vem, nimamo nobenih izjav. Ampak vemo, kako prevesti to revolucijo - glej prejšnji stavek.
Sweet zob
Imam sladek zob in sem vedno hrepenijo čokolado.
Logično, kdo bi lahko posladkate? Seveda, tisti, ki radi vse vrste dobrote - v tem primeru čokolado. "Sweet Tooth" - to pomeni ta stavek.
Poljub v slovo
Če ga posojajo denar naj bi si poljub je zbogom.
Redek primer idiomov - tudi če bo prevesti ta izraz dobesedno, je njegov pomen še vedno ohranjena. Jaz vljudno reči zbogom za tiste, ki bodo primerni za posojilojemalca nezanesljivega - za denar ali stvari, ki jih vidimo več.
Kot lahko vidite, angleščina je polna presenečenj. Če ste napačno razumel nekaj verbalno prometa, kar pomeni stavka včasih spremeni v nepričakovane načine. Pojdi v tem primeru je neprijetno stanje je dokaj preprost. Problem je, da take stvari šole ponavadi ne povedo. Out? Learn angleško z native speaker. To lahko storite na spletu šolo Odpri angleški.
Učenje Angleščina je tukaj preoblikovala iz dolgočasno cramming v zanimiv proces, ki vključuje pogovor s tujega učitelja, samostojno učenje in izdelavo pravilne izgovorjave. Znebite se nepotrebnega poudarka bo pomagalo sodoben sistem za prepoznavanje govora, in mobilna aplikacija omogoča gledanje in res kjer koli in kadar koli.
Učiti angleščino na spletu - zelo smiselna ideja. Ni potrebe, da preživijo čas za izlete v mentorji ali programov, ki jih lahko tudi sodelujejo v dan, tudi ponoči - razrede z učitelji dogaja okoli uro.
Učinkovitost te metode poučevanja so videli več kot 400 000 ljudi iz 20 držav. Prednosti odprte angleščini celo pohvalil igralec in TV voditelj Dmitry Khrustalev.
Dmitry KhrustalevNe morem si predstavljati, da z odprto angleščini, lahko hitro in enostavno naučiti angleščine. Imam zelo nepredvidljiv urnik, tako da se je izkazalo, da se vključijo le v odmorih med snemanjem in dejavnosti. Z mobilno aplikacijo sem komunikacijo z učitelji preko interneta, ko je vsaj pol ure prostega časa. Zelo sem vesel, da se je kmalu začela tekoče govoriti v angleščini, kar pomeni, da lahko potujejo več in ne bojte se, da ne bi razumel.
Ne vem, v angleškem jeziku, je preprosto sramotno. Brez izgovorov, kot so pomanjkanje časa, stanje ne bo spremenilo - le izbrati prave tečaje v angleškem jeziku. Tako da se naučijo jezika kot učinkovito in stroškovno učinkovito.
Learn angleško z odprto angleščini