Spletne prevajalci in kako jih učinkovito uporabljati
Oblikovanje / / December 19, 2019
Prevedi eno od najbolj priljubljenih storitev. Strojno prevajanje je še vedno daleč od popolnosti, in njegova uporaba je preobremenjeno s težavami (in celo mednarodna škandali). Vendar pa je v nekaterih primerih, je nujno, saj ni vsak izmed nas je poliglot in vedeti več deset jezikov. Spletna prevajalec uporabne storitve, tukaj je nekaj pravil, ki bodo izboljšali razumevanje tujih prijateljev.
Uporaba kratke stavke, preproste besede. To ni potrebno, da se pohvali z bogato besedišča in lepoto govora, šele potreba, da bi svojo idejo. Prav tako je treba opustiti uporabo žargona, slenga, priljubljenih izrazov, pregovorov in rekov.
Preverjanje rezultatov. Če bi pozorno prebral besedilo, prevedeno s spletno storitvijo. Ali so vse besede prevedene? Če ne, potem pa nekatere od njih pozna prevajalca. Poskusi, da poberem besede, za katere storitev poznate.
Poznavanje konstrukcije jezika. To je najbolj težko, ker zahteva določeno delo. Ni skrivnost, da se predlogi lahko zgradili na različne načine. V ruskem jeziku, lahko spremenite vrstni red besed, skoraj ne da bi spremenili pomen stavka in samo dajanje poudarki ( "v jutro šel na delo," ", pojdite na delo zjutraj", "grem na delo zjutraj"). V angleškem jeziku uporablja posebno odredbo (prvi predmet, nato glagol, itd). Poznavanje značilnosti tvorbe stavkov jezika, lahko ustvarite stavek, da je treba prevesti za najboljši način prevajalec. Kot rezultat svojega dela, bo bolje.
Mehur [Mezzoblue].