18 frazeologije, zgodovina videza mnogi, ki ne poznajo

1. Za ogrevanje kačo na prsih

Torej govori o Vile in aroganten človek, ki so se odzvali na skrbi dobro in pomoč nehvaležnosti.

virPriročnik za frazeologijo phraseologism - produkt starodavno fabulist Ezop imenuje "kmet in kača". Pripoveduje o človeku, ki je našel na polju zamrznjenega kačo. On je določeno v njenem naročju, da ni umrl. Toda po kača ogreti, je ugriznil njegov rešitelj.

2. Dog-in-the-jasli

Z izrazom pomeni "niti sebi niti ljudi." Idiom je sposodilFraz ruski jezik Basni o Ezop isti "pes v jaslih." V tej zgodbi je zlo pes leži v jaslih, in ni priznal, da njegovi konji. Potem so bili ogorčeni in rekel: "No, brez sramu zver! In ona ne jesti sena, in mi ni bilo dovoljeno jesti! "

3. klovn

Idiom "zbirale" pomeni osebo, ki ima nerodne videz, smešno, neprimerno vedenje te draži drugih.

Prej v Rusiji tako imenovaniPriročnik za frazeologijo Strašilo na polju posejane z grahom. Z bile to Stročnice povezana tudi božične obrede, ki sodelujejo maskiranje okrašena z grahove slame. Uporabljali so ga v svojih kostumih in klovnov, na pustni torek na ulicah izvajajo polnjene zbirale.

4. Sizifovo

Ta izraz je brez pomena, težka, stalno ponavljajoče se delo. Ulov stavek prišelSlovar krilati besed in izrazov nam iz "Odyssey," je dejal Homer. Po legendi kralja Korintu, Sizif je bil obsojen po smrti bogov za vzpon na gorski skalo, ki je skoraj dosegla vrh, nenehno drsenje navzdol.

5. Pandorino skrinjico

Catch stavek uporabo, če želijo, da imenuje vir bede, strašnih nesreč. Prišla je k nam iz grških mitovFraz ruski knjižni jezikPo kateri ljudje niso vedeli, žalosti in je živel v miru s seboj, dokler Prometej prinesel ogenj z njimi. Kaznovati Prometheus, Zeus poslal Pandora na Zemljo s krsto, ki je vsebovala nesrečo. Ženska, ki jo radovednost požrla, odprl krsto, in bolečina razširila po vsem svetu.

6. twiddle

Izraz pomeni »leni, piddle."

V Rusiji baklushi zastopa leseni panj, iz katerega so rezano (utrip), žlice, skodelice, figurice. To delo se šteje, da je preprosta in ne zahteva usposobljenost, zato je zaupal vajence. Tudi videz krilatih stavkov povezanaFraz ruski jezik s tradicionalno igro mest.

7. Pragi nad staro slamo

Ta priljubljen izraz je jalov vaja.

idiomŠolski slovar žive Ruski pregovor To je izposojen iz meniškega življenja. V starih časih so bile neplačane menihi prisiljeni tekalne plasti vode - za izobraževanje vzdržljivosti in potrpežljivosti.

8. Ostalo nič

Veliko frazeologije je prišel k nam iz del Puškin. enaSlovar krilati besed in izrazov izmed njih - "ostalo nič." Kdo pravi, da človeka, ki je izgubil vse, kar je imel.

Vir krilati besedne zveze - ". Pravljica o Fisherman in rib" Junakinja te pripovedi, starka ni bilo dovolj za darove čarobno zlate ribice - novo korito, house, kraljevsko zbor in plemkinje naslov. Želela odločiti morskega element in najbolj zlato ribico. Kot posledica pohlepa ubil starko - riba je vsa velikodušne darove.

9. Rolling rokave

Izraz pomeni izpolnjevanje poslovanja z navdušenjem, energijo, ki varčujejo nobenega napora. Njen videz je povezanizrazov za usposabljanje z zgodovino ruskega noša XV-XVII stoletja. Medtem ko je vrhnja imeli zelo dolge rokave z praznine strani. Delo je bilo neprijetno v njem, tako da naredite nekaj, rokave "Tuck".

10. opica dela

"Monkey delo" je nesmiselna delo. Avtor tega phraseologismSlovar krilati besed in izrazov - fabulist Ivan Krylov. V svojem delu "opica", pravi o živali, ki je skrbno premika iz kraja v kraj velikega bloka:

Enostavno opica polna usta:

ona bo nositi boka,

Na ta način je syak svoj obod,

To povolochet, premagal navzdol;

Reka s slabimi ženska prelije znoj;

In končno, da se hlačke, dihanje s težavo:

In še vedno nihče ne sliši pohvale.

11. Spin kot veverica v kolo

Izraz opredeljuje osebo, ki je ves čas zaposlen z nečim. se šteje za vir frazoFraz ruski jezik Krilova basen "veverica". Teče majhno žival v kletki, ga vodi na poti, vendar pa ostaja na mestu:

In beljakovin v kolo pobota ponovno deluje.

"Da, - ki plujejo pod stran, Drozd je dejal - je jasno, da se mi,

Kaj teče - in vse v istem oknu ste ".

12. Put zob na polici

Figurativni izraz pomeni "vleči lačen, slabo obstoj." izviraPriročnik za frazeologijo iz kmečkega življenja: veliko improviziranih orodja - žage, grablje, vilami - imajo zobe, in če je bila ta oprema deluje, in kruh je bil v hiši. Toda, ko je orodje dal na polico, kar pomeni, da ni dela, niti, posledično, hrana. Na voljo je tudi različica, ki še vedno nanaša na človeške zobe, ki so "ni potrebno", ko ni nič.

13. Vodilni smb. Precej ples

Idiom pomeni "zavajanja, zavajati." To je povezanoFraz ruski jezik s kontrolnim postopkom živali: biki in usposobljenega nosi stekel vrv vezana na navojni obroč v nosu živali. V drugih evropskih jezikih imajo podobne izraze, na primer, v angleškem idiom svinca (koga) po nosu.

14. Naopako

V izraz pomeni "znotraj" ali "obratno." Danes se zdi nevtralna, kot v dneh Moskva Rusija je sramotno. "Collar" v času, ki se imenujePriročnik za frazeologijo Boyarsky ovratnik, ki označuje poseben status lastnika. Vendar, ko je plemič znašel v nemilost pri cesarju, ki sedi na svojih suhih konj nazaj, nošenje oblačil znotraj navzven. Zato so ga odpeljali po mestu na veselje množice.

15. Šljunčana (ne) združene

Priljubljen izraz pomeni nekaj zelo potrebno, pomembno za osebo zaradi tega, kar mu preneha obvestilo svet okoli nas. Če bi rekli "ne prodnata postala prijatelja,", ki nakazujejo, da je nekdo ali nekaj, ki jih lahko najdete zamenjave.

Rusija pozvala klinFraz ruski jezik majhno zemljišče za slabega kmeta - nekaj, brez katerih ne bi mogli preživeti, in to je bilo bolj pomembno, da se mu je od ostalega sveta (ali svetloba).

16. Površno znanec

Stavek je površno znanec.Priročnik za frazeologijo to je to: v starih časih, ko se vsi ljudje nosili klobuke, so dobrodošli prijateljem dvignil pokrov, medtem ko se z družino in prijatelji, tresenje rok ali objemala.

17. Oprati kosti

Izraz se nanaša backbiting, čenče. Ta stavekPriročnik za frazeologijo On je šel iz slovesnosti prekop mrtvih. Pokojnika, ki je v skladu z Oracle, je preklet, ki bi ga lahko vrnete v vampirja in škoduje življenje. Da bi to preprečili, kosti umrlega izkopali in speremo pod tekočo vodo. Ta obred je priložena ocena značaja in preteklega življenja.

18. Sharashkina urad

Izraz se nanaša na ne-solidni, niso verodostojne podjetje družbe. idiom pojavilPriročnik za frazeologijo V Sovjetski zvezi se sklicuje na vprašljivih organizacij. Beseda "sharashka" izhaja iz narečja "Sharan", kar pomeni "prevaro" in "goljufov."