80
Ogledov
20 angleških besed, ki jih je enostavno prevesti nepravilno
Oblikovanje / / December 19, 2019
Sanal, junakinja, konzervans, seznam drugimi besedami, da je povprečna ni tisto, kar si morda mislite.
Ilya Khomenko
Avtor telegramov-kanal "Samo o kompleksu». Tutor tujih jezikov za otroke.
Angleško in rusko toliko podobne besede, ki so preračunane na enak način. Vi ste verjetno, da gre kaj narobe v prevodu besed besedilo, informacije, skrivnost Ruski jezik - tukaj in tako je vse jasno. Toda v angleščini pa je tudi veliko zvijače, kar v prevodu ni tako, kot si misliš. Imenujejo se lažnih prijateljev.
odsoten
Ne "absint" in "odsoten odsoten". Če želite naročiti pijačo, uporabite absint.
Bil sem odsoten v tistem trenutku, ko je popila nekaj absint in začel plesati trak.
Nisem imel v trenutku, ko je pil absint in začel plesati striptiz.
bar
To je neke vrste bar, krovu. Mogoče celo bar. Če želite piti, da je bolje, da gredo na pub.
Natakar obrisal bar števec in pomagal policist dobil pijan enega iz objave.
Natakar obrisal števec in pomagali, da bo varovalo pijan iz bara.
Brilliant
Bright, briljantno. "Diamond" v angleščini diamant.
Ti diamanti bi bilo videti sijajno ušesa moje žene.
Ti diamanti bi bilo videti odlična ušesa moje žene.
Kabinet
Garderobna omara s predali, omaro, omaro, zagotovo pa ne v delovnem prostoru. Bolje je, da povem urad.
Postavite vazo na omarici v moji pisarni.
Put vazo na kredenci v moji pisarni.
Canal
Ta kanal, vendar le v smislu "umetni kanal." Če želite povedati o TV ali radio, uporaba kanal.
Obrnil sem se na Travel Channel. Ti so pokazali, program o Panamskega prekopa.
Obrnil sem se na kanalu o potovanju. To je pokazala program o Panamskega prekopa.
Chef
Kuhar. Prav tako se uporablja kot naslov poklica. Če želite pohvaliti kuharske spretnosti nekoga na zabavi, pravijo, kuhar. Beseda "glavni" v smislu "Head" bo napisano na drugačen način - glavni ali šef.
V restavraciji kuhar je bil odpuščen s svojo šefa, ker kupci pritožil zaradi svojega juho.
Chef odpuščen s svojim šefom, ker kupci pritožil zaradi svojega juho.
Detektiv
To je samo človek, detektiv. Knjiga žanr se bo imenoval kriminal zgodba ali detektivsko zgodbo.
Policijski detektiv ne kot detektivske zgodbe, saj obstaja veliko laži.
Detektiv policija ni všeč detektivske zgodbe, obstaja veliko laži.
Dynamic
Dinamika, dinamična. "Zvočnik" (stolpec) bo zvočnik.
Mladi radi dinamično glasbo in kupiti zvočnike, Bluetooth, da bi glasbo z njimi.
Mladi kot dinamično glasbo in kupi Bluetooth zvočnike, da bi svojo glasbo s seboj.
junakinja
Junakinja filma ali knjige. "Heroin" v angleškem jeziku - heroin ali sneg ( "Sneg").
Glavna junakinja filma je heroin zasvojen.
Glavni lik filma - narkomanka, uporabnik heroin.
Inteligentni
Pametna, smyshlony. "Intelektualna" kot predstavnik družbene skupine bo intelektualne.
Intelligency ni ljubil v tej državi, ker so preveč inteligentni.
intelektualci ne marajo v tej državi, ker so preveč pametni.
jest
To je šala, šala, Rugajući, ne pa tudi "gesto".
Sem pomignil, da mu je, da je bil moj sredinec boleče, vendar se je odločil, da gre za jest.
Sem mu pokazal gesto, da je moj prst boli, a je mislil, da je šala.
Seznam
Seznam, kot so nakupovanje ali podjetja.
Sem napisal nakupovalni seznam na rumenem papirju.
Sem napisal nakupovalni seznam na rumenem listu.
Officiant
Vodilni poročni obred. To je register uslužbenec od nas ali duhovnika v Združenih državah Amerike. "Natakar" v angleščini natakar.
Na slovesnosti zakonska zveza officiant povedal zgodbo o znancu mladoporočencev. Bil je natakar in je bil gost.
Med poroko mojstra slovesnosti povedal zgodbo o ljubezni mladoporočenca. Bil je natakar, in to je - gost.
odstavek
Prehod brez točke (članek, oddelek).
Na tej točki, je nekdo narisal članek oznako.
V tej točki je nekdo naslikal poglavje znak.
konzervans
Konzervans za ohranitev proizvodov, in ne tisto, kar misliš. "Kondom" bo samo kondom.
Mi uporabljamo naravne okuse v naših kondomov in naravnih konzervansov ohraniti svež vonj.
Mi uporabljamo naravne okuse v naših kondomov in naravnih konzervansov obdržati vonj sveže.
serija
Serija na splošno. Nekateri dokončno serija volja epizoda.
The Game of Thrones serije je zelo dolgočasno. Še posebej epizoda, kjer je vsakdo ubil na poroki.
Serija "Game of Thrones" je zelo dolgočasno. Še posebej, da je serija, kjer vse ubite na poroki.
Silicon
Silicon. Nekateri zmotno imenuje Silicon Valley, high-tech območje ZDA, Silicon Valley, na desni - Silicon. "Silicon" v angleščini bo silikonz e na koncu.
učitelja kemija z silikonskih prsi vsadki pokazala silicijevih poskusov.
učitelja kemija s silikonskim dojke so pokazali poskusi s silicijem.
nadomestna
Proxyji, na primer, v volilni kampanji. Pomen "nadomestke" se redko uporablja.
Sem nadomestek od kavnih nadomestkov proizvodnjo podjetja.
Sem predstavnik podjetja za proizvodnjo kavni nadomestek.
Podveza
Tourniquet, s katero se ustavi krvavitev. Okretište na podzemni železnici v angleškem jeziku imenuje ovira vstopnica ali Okretište.
Bil je poškodoval, ko je skočil čez Obrt. Moral sem dati zažemko ustaviti kri.
Bil je ranjenih, ko skoki čez Obrt. Sem moral uporabiti Podveza za zaustavitev krvavitve.
uporabiti
Uporaba. Zato je beseda "pripomoček". Uporablja se tudi pomen "na razpolago", vendar manj pogosto, je bolje, da se uporabi vnovične ali recycle.
Uporabiti to kislino za recikliranje organskih odpadkov.
S to kislino za recikliranje organskih odpadkov.
To še ni vse te besede, veliko od njih. Ampak ni nujno, da vse od njih, da se naučijo, pogled na kontekst. Če je članek o Leonardo da Vinci, je malo verjetno, po besedah besedila umetnik To se uporablja kot "umetnik" in ne kot "umetnik". Torej, se prepričajte, da določi temo pred branjem besedila - da bi vedel, vam ne bo več treba zamenjati. In če to ni vedno sramota za ogled slovar.
glej tudi🧐💬🗽
- 20 dnevna razlik v angleškem jeziku, ki ni povedal v šoli
- Preberite v angleščini: 16 zanimive knjige za začetnike
- 8 tehnike, ki vam bo pomagal, da se naučijo tujih besed
Prijavite
YOU MIGHT ALSO LIKE
